ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ 

ϵһ by:  


Ш ӮҵĽ 

ֲָĺڰУâͶӰڵ·ϵ˫ߣζʾΣյı־ס˸Χļٲϵؽҹ˦Ѹٵɵһһߣֱ·ĳĶߣŵҹǰĹâ 
ϲյĲٿظС 
Ѫţ˼·һһ֮ѳ--ڡ 
¡¡Ľִ߿ƼµĲðѧԭޣĸܶȽָŵļ岻ɷɣ尶· 
лǲҪٶȣһжԵϸ㣬һһεϤĵ·ϰֱѾȫΪƿأҳѪУֱ硣 
֮˵ӭŽս 
ٹķӣó̾ҪִյˣǿϧҹĶֿʵڲôҹûнԼʵӵɣԷܺĵڶµͱԶԶؒԺˡ 
ǵ˸תصʱˡ 
·Ѿ֮⣬Ϊ鷳ҪѰ߶ȵĴ̼ҲתսһİҸսԵĵط--ôŵͬʱѾִյ㡣 
 
ӻɫCIVICˣյزԼĳƣѾִյ㡢ȴʱĺɫLANEVO 
ˣԼõĳơ 
»ڼʻϵӣֽӹ˵ĳƣҲһۣȥƷॡײһͬĻ飬Ҳ޷ΪΪȴյһӡ 
ţӵַŵϣҪ-- 
ιһ£ĻɫCIVICס˳šҳܿ죬ǱΪûеˣϴĳ죬־ڱĩʮһ㣬طٺϴһ 
طſţضһüЦ˵ƺŪˣҿ첻첻Ҫҡңϴ˭ж죬ҲûȤ֪ 
˻͵˵úʵ˵˾ûȰɣܺãҾͰ˵еı𡻣ʵֻǸҵȥȳġͷ󡻡·ܣ뿪·ʲôˡ 
üรҲ֪ʲôʱʼԼôЦšֲϾɵӰȡĳ¸šұͶûʲôȤȥɣЩתķ˲ӬȫʧôһҪлأСֵܡ 
ţ㷢ﳤȥ 
ʣJʲôJɫѾʧںҹĺɫӰɵðյԼӵ̥һߡ 
ʱ˴ڡȻβͬأֲ¾ͱˣǳӻǿڲšǺǺǣ 
Ǳģʲô𣬲ǿ˵㣬ΪԼʲôϴȳж٣Ȼʶôľܾͷ˰ǻˣ˲ع˫ա 
ǿôһ㣬˴ʮӣ㲻㹻죿ƤЦĳһִ˵ļ˵ӲˣһͿҪϴһˮҿϴϴҲռϷ硣 
զ࣬һ𷽲ԼԶԶԺ˲䣬ΪԼһ鳵ûмʶˣ޷ͬһ·ϾܣԷĳǳ˳ƵģԼӵȴ羲ֹĸܡ 
°ͣһδ˵ܸڳ쮳ģһܰҪŮˣԻᰮģʵڿˡ 
ϴ󿴵ˣҲ̲ͣסҪ³Ժɣ 
۾һϲ˵ļһ¡ˣôû뵽 
Ͷˣ벻ŹҲ˵˻ 
ιιȻ˵ǹ졭 
˵૱Թ˷ܵͳֻٲιĸ磬СмÿһҪ 
ҡͷ̾νĴ۰ɣһ֪˭ŹԵĻᡣֱС˵пĴĪļһ׷ɱһ 
Ҳǵǹƥڹ·쮳˵øĴۡĸӵģɶǹ˵һЩõСС䡭 
һʼ磬ЦЦùֲôôࣿǸܲܶǼϴ׷ܳưԱ̨塢ųơҹ֮·ߡϴ󣬲һֽ֣ζһʿڵġϷˡ 
 
˰ɡ 
ȥղ˵ƽҹû˵ĺ·ҹȴۼ쳣Ⱥʮɫͣ·ߣͣպÿԸµĺ·ҲǸѵĹս 
ٿһֱŻɫCIVICСٴνؿŵ·ͷðĺѾʪ 
ģƽʱ𣿸ʲôƫƫȴٳٲɫ̣Σţ֣ϵӰҪǽҹһҪʲôȥϴ 
มȣ徣Ҫȶðҵȵö˯ˡŮ˽ǵ˼ž 
Сһ亹ʹǸţô侮ʯ֪Ѿˣͷߣ 
Ⱦߡһ൱ȴԵӦ 
ᣬ˼ҿǴ߸ЬҮҪҴ߻̨ɣûİŮٴԹغš 
ߣǾͱͰصȡ 
˵û߻򽵵ͣҲûСһûʲôвԵĻȴŮ˲ٷ 
Сɵ̾ؿݵˣԼеżһ仰սˆŵĳࡣ 
˻ǵĸŽ硣 
ˣˣ𣡡 
һ仰е˶ۼԣĿ׷Ͷעڵµĵ·ϡ 
ԶԶܿһǿЮŸֱתػֱ̬ǰҫۣ߷ֱХʱе˶̾ĺ 
ûУǹĸ٣ˡ 
ҵ谡ٶȣڳһಡɣ 
դֻôһ׵ľҮ찡Ҫûпƺãͳ嵽ȥˡ 
ΣС˷̾Ϣҵأϣ۾Ȳתͷ뿴ķӦ-- 
ⲻãһ֮£С˶סˡ 
áˡδ翴ĳʱԵҰĿ⣬ء˫¶ɱѷݡһԿ˶ҪƤСΨһҵԼǱԵĶ 
ġĸ硭ΣӸɬĺＷʻСǿسǣӵЦʡ 
һ𣬼ȴԸҲŲпıõ--ɵòС 
ǣһС˷ܵǰĿ־壬ܵϲС 
 
ҹĵ·ƺرƽ 
ҹһˣԼճȽ񾭵ķʽԭֻǵҽţȴԽԽϤ·ͬʱҲð벻鷳 
ܿСӣҪҪǱһ£ 
ԼƶƲһʼԺܼ򵥵˦ԷԶΪ˻ǰĲӬһֻһֻ˵ĲӬƺкǽûֹ 
ðɣҹһˣ´ξͻһطԡ 
ʻϢվͣʱע⵽ƽ̫ͬͣİĳ鷳⽫ӿͣһˣƫƫܰµĻɫСCIVIC 
ᵽ鷳Ϣ 
ˡˡ--鷳ֱӽٿͣʱԹ°̵ȴĳǰǣһлҪ˵ӡ 
ܲշȥɣεط³ 
Ǹһ𣿡˹΢Ц߳ŭݼֱرõúܡ 
ⲻǾټɣ¾˵ûϹġ 
˵ôҶͬһ泵ģʶЩ׼ûϻǿ˵㣬ǳĳ뽻ѡԼظ˵ҽܺˣҽС 
ȻԷڳ̬ȣǾ͸ÿˡòԵ΢Цһ¡ܸʶ㣬ٻᡣ 
ȡιһ°æǰסҪĳСŴСһûҪһ˸ʶ 
ǸʲôҪײкƸüͷϻάһŲɫ˿ 
ȣһֻǵһʱ䣬Ҫܸʶ˾Ǳߡ 
˳СָķȥǰռͣһȺ복һﵽڴʲô⣿˵ҪʶѣòΪ˵¼Ǻģ 
ܶǼ˷£˵򵥵㣬Щʢ޴ɷй޴ǲŻ¡ 
Ѹٵ¼棬˵ܱǸһϲһ˾ͺãѺúõɣСֵܡ 
̥ٶڵ淢֨óԭתһȦ֮˳ػͣ 
Ϊͽⳡ鷳ǹ˲ã֪黹ûн 
ӾطһİİɫͬĸٸԼԷҲǿźͬ͵LANEVO 
Ȥˡ 
ܲܣԷӲĻб£ԿɣȻǶͬĳӣܱȵľǵ뷴ˣڸ·ǰһҲ 
һȣ淢ıͬ㱼۶-- 
 
ڵڶԱߺ¡졣 
˷ܵѪҺܹÿһ񾭡 
̫ѵˣ˸ٶȣҽҧĳβš 
ǰǺ·ѹ--תˣ·һĲ͸ģͷɫܸ 
ѸٵתɷԵԼԲ׵ߵó--㡹ҪбµĻ·Σһ°ɣ 
ҹⳡʵڹ񫡣 
ڶԦӸһ׵Ĺ⣬ӳڽӽյǰӵľѾֻʣʤһ˲䣬˭ȡתλã˭ռϷ硣 
խռڲĺ쳵ӵԵƣǾڵʯ䣬׳ͻȻԸǿȥڴԽתķȣĳǰȡ 
գۼͱԽȥۿյڲԶĺ쳵жϳѾʧȥ˾ʤؼ˳٣ڰ׳棬˫˫ִ·յ㴦 
ˡ 
ЩȻԼ˾ˣǱ 
ǰİ׳ɷƣʾͣһԡ 
ҪġսߵԼӮԺҲչ涨߶Էĳƣðűټ쵽ΣգûƵĳؼˡ 
Ӳͣף׳ĳ㳯߹ƿţ׼ԼĳƽԷ-- 
׳ĳ˫ֱؿڣߴ׳˶ѡеñյ壬ؿĻɫϣŲѱЦݡ 
һڷ絶ףٴȴʧŨüһ˫ĺźһű˴˵ļֵɣ 
٣𰡣濴ôһ˹İӰȴһôΣյĳģҪ㹻ߣһΪĸƯŮװأ 
죬̬ȿˣһھ 
ŷӢγôû˸ҵ˵ǻһﾹȻòЦһﳵж죬ŷӢѾ벻ֵʶİ--һӿ΢˵ġࡹ 
ʵڿϧҪǸӣűµҼġ˻զ˵š 
Ҫǰɣھø㡣ȻͿԹˡάһ÷ȣŷӢα˺Ǿ仰ٵԼĳ󷽣˿ٺ˴򽻵 
ƣֶʲôȴݵЦ˵ԭΪСĽͣԲſôⰡ 
⣿֣ŷӢεղɵó鴤¡ 
̫ˣҡֳָһֱȱԼ˵ 
徿ûô˵Ӯң㣬չѡҪĽͣģСɰ 
ɰһ˶ߵŷӢο϶һûԽ˵۾ʯͷġ 
ȻҪʲô˵ͷԽżĴŵ棬ҹⳡʱǳıѾ˷ʱˡ 
Լ°ͣ΢˵㡣 
ŷӢԼĶ⣬ˣ 
徵ֵøЦŨ˵ҪΪҵˣӮҴҪĽ͡ 
ڱҹ 
徣ŷӢΣʮꡣ 


PART AŷӢ 
1 
صĴ˴󲿷ֵĹߣмٲƤڴߵĵذϷţǵĽŲԽ׳أռĿռ䣬ñȣſ޴ 
ڵԼԿϵйɵĽ࣬΢΢˯찡 
˸̾ߵߣſڴϡޱܲ͸磬ͷȥ˶ȫûбĽŲѣҲκѼֵҹɵġ 
˵ߵߡŴεľֻ֤ͨҪһߵſڣѾһͷ 
˵ǳĻᣬԼҲ˴۸㴺𴽽ǣؽƤȱһؾ¶һ˫бĳȡ 
ţûκε׸⣬׹оСȣϥǵ״ҲĶĵȻ-- 
ŴζССɵԲ̣ǿذڶʱޣ̫𣬵üɷУļʻ֪ٶȡ 
ҰĹʵˣͣڡ˯ˡ䣬Ķסޱ 
ŰͷĲյһֳܵĽëɵ˯ƽ׶˿ͦı΢΢źϣĴȻĹ죬ǵƽ³ۣ˲Ҫ˫Զ˳Ӿͺˡ 
ǣ˯ʱֱʹʱ򡭡 
˯Щԭŵһתӳʾ˯ڵĹǸǰ͹Ը׵ľ޷ı¶ζȻĿ¡ 
ٴ򴽣è˫Ϊڴˣ롹硸𡹶ʵС۾ܣıһ١һѹ˴棬ɲ˵ĸ¸ 
ԭȽյ۾ſֺڵ̴˯죬ڿ˳ĴȻؽеô 
ûڵĻᣬӵסľͷֱ˫䣬ɷ˵ľһն񾭵ĻȴǡͬʱֽأصƣƷԼ£ֿ˫ȣһֳ˯㡭 
δ𾪣ñһôģƽΪ˯߶ʧӣ뿴ĸһͽս״̬ҲʧȥܷĻܣѸٵϵԼѾƵǡ 
 
Ҫλ˵УȽԼ³ĸŪоԼͻȻƶ˵õһˮУҺܿͻᱻΪ˵ġ⸡ˡ 
ġ 
ͷţͼ˫ƿǵؿڵǽǽûкˣƵøţЦ 
ӢΡǽ˵ˣ֡ 
ļһǳʲôԼô׳ȻضûУ׵رŴϡ 
ӢΡӢΡǽȵغţңǵͷ޳ܵĶ׼㣬סĶ 
֪ôһ㲻зӦҲ᲻Ĳ롢սֵΪ㣬ȴôˣԸ֮ӡֶ֮ӿɼһߡ 
Ҳ˰ɣɳƵЦڶ߻ص˵ָŪ˷Ӧ׳Ĳλ˵ұ֤ҲֵƱ۵ġ 
ʲôֵƱۣɲǵӰԺʣ 
 
ȵھѶسˡ 
ŷӢȻصĴϣ˵ǡҲա֮֡Ҳã֮κֻҪǣϡ御֣Զ˻ 
֮£˴ӲžһġߣҲաȴްеˣ˿š¡һ̣ģֻ㷹ĵèû 
ϵ㶼ֻһΣȻҵûЩáŷӢβߵ 
ʲôҪⲻ³һ̣һЦ 
һһ˯ʱʿԴŽⲻɾҩİ׳ա 
ҪſǱˣô˵̬һεĻͱŤŤأ˵һͳˡĶҲ˵ŴϴսغϵľС 
 
һŷӢűѹµĴҪǲסԼ˿̡壬˭޻᲻ᵱ渶ж 
รϵĲ˵ԽԽḻˣСΡ 
ѾˣҼң׽ֱߵͷ˵ȥ֪йߵоʵڳƲǣǰ֡״£Ҳûѡ 
Լô䵭ǰӰ˳Ƕ֩ɣͰѹ֩Ե֡รͬЩǰӱջĹ֩ǡҡͷʣ޼ƨϨרõ̻Ҹ˵ 
ŷӢķԷֽͷϵСץͷҺ֣ر۾ 
ķ鱿Ҫϰ࣬ζе˶Ҫӳ˽Ŷ֮⣬רһ־ضԸЩúۡʹս 
óŵʱ䣬ֻʣ¶̶̵Сʱ 
ϸĺüŷӢһţһǿǣʹ񾭵ĲλʹСط֧ţòײŽ˫ɴƶ-- 
ҪȥҲ˳㡭 
Լûа㷴ʡ徼ʹŷӢβ԰壬ʮϹ̬ҲûͬԮһ˾ռߵĺƤҪ´ 
ҪǸ̤Ҽԡһ͵ʬŷӢκ޲ϣܲܽƤ߱һ㡣 
ôôСǽˮϴһ¶ѣҲҪϴһˮϴ˲ŽнԼˮԴû˵ȱˮȱأҪΪ룬ĺ󱳣徿Ҫߵԡſڣĵ˵š 
飡أԡҵűعϣŴ 
ǸϵΨҶļһ˵֣ŷӢЦҪΪ룬͸ðǸһܳʮСʱָ䶼̣Ů񻻳һġԿȥռ䣬Ž 
һϴ»ʮҲ߲ԡҡȻǹ˵ľ̸ 
ߵŤˮͷˢµˮο˷űڵÿһ缡⣬һٰʮָߵ˵ѾˣǸһپʮֵġ̹ˡ׾ͱѹ裬ȥ 
¹˷Ѿãǲܵ񣬵ٶһǿļ⡭ŷӢΪ徰ԼԳӣԣĺôҲԲ֣塢ٲٸۻԼսǮҲáΪһ㣬ŷӢοǲҲ¿ġ 
ɶ 
ԼͿݣʹˢϴʱŷӢο渡ֵϺɫߺۣҪڹԢװȽķϵͳҲǼһлᴳ 
 
ԡ󣬰һΪ˵ˬУŷӢΧ϶ԡԡ--ӳԼϣ۴޳֮ͽ 
ҴߵظԼֻһᡣӢŴ󲽺Խ䣬ߵ¹ǰѰŽҪ·һɫװ̣˵ 
˵СΣǰҾͺ㣬һֱô˵˺Уû˵ҽ컹Ǿܹϵĵظ-- 
ĮӢεһɫװȡ£ͬɫ 
ԷװƷζ޷ƈͬôȱɫص۾Ҳ뻻ζɣ첻Ǻڣɫ⣬ûбѡ𣿻УϴǼĻŵȥˣԭɵƣתΪһֳ£бԵ徣ʵ 
ѾΪɽеġϣ֮һĻΨһĹסһзЦţӢν⿪ԡѸٵװ 
รܵҪǿתⳡпͷģСΡ˵Ŀеĺ󱳣Ӣ᲻֪ϵľװ㡣 
ϽЧ󱳵ԽԽˣôμʲôıɣѶͷһЩӬѽ 
Ӣһô֪Լȥ 
еʣЦҪС˫׼ȷȣ⣬˼磬һ֪οƨɵĵ-- 
ӢѸٵػͷһɱ˰ۣ˵ 
תԭȵĻ⣬ʼ硣ֹǱıûʲôȤģϾϰҹⳤⲻӡҲ£ڼΪݼӢӵ֪ʶŷСΣ֮ԻıȥʲôΪͿԺһϸ¡Σ˵𣿡 
һвҡŷӢΡĸ֣ĳʲôĵġСΡ㲻صģҾԲ飬һ᳹׵ش߹ǣȻ󶪵ҽԺȥġӢϴ׳ۣػص 
ޣһҲģֵطֻпõļ⣬ܶҹʲôвϲȥֵطýԶȥ徿вζ˵ 
ԶЦһ˻ᱻ˳ԶŷӢһֺͷҲжĻᡣ 
ҵĻָһõĵطȥȭ㶫ҿԸܼġ 
ءŷӢߵǰ˵ 
Դһ£ŴԼĿӿڴͳԿף˵ҲǲҮÿһԿףͻһμ㵽ҪβŸġ 
ҼûΪֹߣȻϣһֹʼʩ͵ҵԿס⸱Ҳûˡ 
è 
ܹԸһپʮָߵè̾ȥ 
ޣҲţֻ󡣡Բѵ˵ 
㻹Լɨسţ˵ţ߳ңŷӢӵĿʽΪԼ׼򵥵͡ȡˮɳĹ̶˵ 
ģҵĿȲǣлл 
ˣֵûС֡ 
 
ոĽɲõġҽѧġ˵Ĵʯذ壬ļǼĴʱݽڴССҽԺ̨󶼻ᣬҽԺҲˡ롸桹⡣ 
ʹֺţҲ֮սʱ˸Ľļƻļҽѧ豸ӹҺŵȡҩüո·ò 
ǲټСĹҺŴֻԵ绰ԤԼҺţʱһڴȺһſȻ裬һߵȴҽ 
ŷӢνԼİͣͣʱԶԶظкţݣȵȣ 
˳ְס˿żӢݺ󲻾ãſڳŴϢѡͨͨСлллڸϵüˡ 
صͷ΢ЦӢѡԼҪǰ¥㣬λʿŮ˵Ҫȥһ㣿 
¥ллӴЦŮߺ͵˵ 
̶̵¥룬һӾ͵ˣλỤʿл߳⡣Ӣ漴СԺרĵؿPDAϽŵг̡ȻҲ֪⣬ѾһССĲΡ 
ѽҺ˵ˣҺ˵Ү 
߽ڿһĻվҫλʿּšô죬ҹһ˷ܵ˯ž 
˭ƊСֵӡʿ۾̫˵ʵ 
ٺٺ٣⻹Ҫ˭ƵŷӢΰǽãͬһҺĽЩĻʿร˼Ҳתˣ춼Կ 
ǰ뿴Żᷢ˰ĸ̾أڵϵʲôżǵŷҽʦֻСơʡԴġѽոӦó˻Ҫǩģ 
รԭŷҽʦʿһЦЩᵥŮʿǵķӦҪԼʮ꣬ҲһķӦɣ 
ŷӢȻŸʵϰҽʦתΪסԺҽʦǽǻ򲡻ǶĺѾԺڵĻȷδϣҽŲӰǵĿ?ģ֤һְҵЩгҪ˵Ů˿¶֮ꡣ 
ʿʰֱߵĵУ΢Цѻ˷״̬еλСʿ˵ǻʱûҪǩ𣿴ϵʱ䣬Ѿඣ 
ѽССĻվ 
 
һ˵УҽְҵƺŹʡλȵȵʴһⲻ֪ⱳҪŷѰܳܵѹŽŵӡ 
סԺҽʦ--治˸ɵġ 
ҹΪĳλȴĲڰҹͻȻ񻯣ΪҽʦڣʹӢβòΪнӰҹʮһֱе賿ĵ㣬ǰѾֵʮͷİ࣬ʮͷϢصϴ˯ʱѾ峿ˡ 
ΪܺúϢڴϸպûжãͱǻʸ͵Ϯ-- 
ͽС©ƫҹ꡹ɣֻԼʶ꣬ݶҲ©ˮ֪ʱֹͣأ 
Ӣδһ̾Ϣƶר¥㡣 
סԺҽʦרҽʦûר˽˰칫ңֻܹһ칫ңԼסԺҽʦСʮƺ칫ڣ滹ѻļ۳ߵĿռ䣬ܹиĵط͵Цˡ 
Դ󲿷ֵסԺҽʦϲڻվȿԺͻʿǴΣҲ΢һ 
ôһ̾ƶõδҽȻһûʵӣ˿˿żλأӢΡ 
ƤЦһִӢεļϣãӢһѧҲƶӵȵӢζ˵֪ˣ˳ɺŮѴûȣԽûϰ࣬ǰɣ 
ƿֱۣӢβˮ˵ÿ˶һѧҹӦҽԺ¾͹һͷˣСʱ䡻Ůѡ 
ôڡ̫˷ˡҪ֪ݣ輰ʱ֣úðڣͶעڹϣԺˣ治ˣǻڵġҪ棿 
Լ̫еĻѧЩȫˡָָѻԼϵĻҳУӢ΢Цػص 
һҡͷز״ݣӢѧܡ 
̧̫ˣֻ΢һ㡣ӢЦţԼλϣʼĲ 
ǲеģΪҽҪʱķԼҪʱΪѹҪѧѧңҪֿ̫߷֣ͿԳþá 
ӢԼƺܾûȥһˡʱűٻҽԺסԺҽʦʱ䲻ȥǰԣһæµͻ찵صģϾγӣ 
һѣԼȷʵе͡ûҹҹȥһκˡ 
ι˵ӢΡεꡭ 
عӢθһʹЦ˵ѧCALLˡ 
ɶǼﲿŰʱŵ׼û¡ÿһCALLʾĺ룬شС 
Ҫ𣿡 
ŶҪһȥ𣿸мӢδˡһѼٱĶã§ס˵ 
ˣ߰ɣҪﲿҪCALLˡ 
 
æذÿһնŽսУŷӢĿվص˯߲⡣ 
˭ãҪܸһױȫϵͳԽƥҰǹĻôծǧһüͷġ 
ǧŷӢԼʶ徵һ죬ûϵͷ뿪Ĵˡ 


2 
ŷӢΣ 
У԰ϣ˺Լֶͣ½Ųǵعͷ˲䣬ǳл˷˾ȵĳ 
㡢֣ôˣ 
Լ֣ͷıӢοޱһʼ硣ûʲô˵ģҹ΢Щͻ 
ѵǡܣ 
ǰɣҹ£뵽һӻŲ㶥ͬѧν²ӢηʣС֣𣿡 
ޣˣܵĽѧ棬û۾ӰСкæʵ 
ˡ 
СĦȭƣƨ˵ۣϵϵţеĺƣͬѧĿеǣɲԽҡ 
Ѿ֣ˡ 
ףСֵһɾתţɣľ˵ˣҪٲ棬ѧҪϵġٵüƻҪˣ 
ζԻˣ»̨δҽƷʲĪɡһ뵽ԼпܽУܷͼǿĶ壬һӶҪҽԺδǾиĺЧ 
µʱıʼǣҪҪ룬վͬѧһϣǴ󷢴ȱ˵ 
ޣŷⱲӶлģһһĤΡԺ󲻹ʲô¡С£ܷԸСңҾ㸰ҲǡԳֿһǣҵл 
ʼǱСϣӢؒһ䡣ĺˡ 
ٺٺ٣ʼǾͶлҾͲĽˡ 
С־ظƨɺ棬ԸϹ˵һֱΪŷͬѧ۸ڶмЩСƽأڰϣϵҶΪϱŵĹ⻷ҿ㣬ֻԶԶؾ㡣ǰ벻ҲǻܵģǺǣҷĶˣоϾͺά˹Ҳǻƨһ˷иУ 
ά˹ƨʲôݴʣӢβɵһü 
Цˣ׽ЦˡСļ˵Ͷˣ˳ô˧ȴǰһȣõΪأȻҲŮȦָǾͲҿˡҰɣԺһδ˼ʹϵ 
ֲġ꡹ƺرࡣСֵëԼӢ뵽ǸƤͿԴļһ 
ҪΪҵˡ 
ļҾԺųģҲ绰֪ͨǽȥ 
ҽ徣ģ御أ 
һ񲡻ֶûкô 
治ϵҮСӡ徴үѾȵظҽˣȴϱԼô±ҳԵɣ˼ôСۡ***С˼Ҫ㵱ˡ㻹иô˧ţ 
ŷӢΡ˭˭Ӣηһۡ 
Ͷˡ죬һҰǵİط⡣ȣҵôԿģҾȱһȻұԶҵĥ֮£ԿԳΪǶϵģΣϣ 
Ū˰죬ԭô¡Ӣڸһﲻ㣬Ҳ۾ëı̬һٰʮݵԱŪݡ椡ݵͷһ˵--Ǹøȷ˵ġİ׳աûعС꼶ȥġγ̡ˡ 
ʲôΪˡӦǡΪˡɣѵʹá롹ôõֻۣҪ˵һǳӡǸ죿 
˼ΪĸӵˣֻΪԼȤܣûгȺӵȺáӢγ𴽽һЦ֮ì֮ܵ˵ǰ˵ܵú룬һû⡺ҡĳӡ 
ǰ˵ܵúáȴһʩӣͷ˵㲻õģȻһܵãҿóֻ֣Ҫ徴үԼָ㣬ܳưԱ̨й·Ͼ 
ϾüӢεġ 
үҿǶһ鰡ȵӢεϴת 
һӢҲѧˣȻ֪һ̫ʹĵˣԶڡ㡹ϡĳӡ֡ 
ͳӵԿףߵǰԲĒ˵ˡ 
ؽסǴԿףѹһüëգۼ䣬âι˵ĿɲЦү 
Ҳû˵Ц㲻ǿ˵ˡ͵ġӮҵĽ͡ӭߣӢҲػصɡ 
ԵƬ̣徲ͱ˵ߣһĲǳǿˡû壬ֻǿտǣûмʻҪһճʲôƨã⽱Ҫ˻ 
ٽԿ˻ȥŴǣ˵Ѫȣһһֵ˵ŷӢΣһŪ֣Ϊҵˡ 
жϳ˵ŷӢΣٺ˵ͨļһһ˷ʱ䣬¿հ׵Ӧתߡ 
͵ȥӭɣ 
ԭΪ֮ġ鷳͵˽ 
ӢţƾԼ־˵ʲô޷ľġѾᶨܾ徵룬Ըһڵ쮳УҲ˴򽻵ƻҽſռ䡣 
ǣ徺ǳԾ֪أȻѸٵɢܾԼӵҲΪ鷳Ҳ½ 
ӲҪĻ鷳Էֳɣͺͽ͡ 
ʲôأ쮳жŷӢξܾ徣Ҳˬ徵ţҲܵ˵ԸԶӢǡͬһģҪӢθһ졣 
ϣӢҲܾʱϵĽס߳ŭ˵ҪѵѵӢεġ֪ô 
ڽ;ͱȽӦһЩΪӢΣ͵ڸ徺ÿӢγֵĵ·ϣսĳ˲Ǯ̥ѣҲ֮֡ 
ҹŵľǵ͵ġ͡ 
һǲƾ˵ĶҪ쮳ҲӢΡȻˣ͸ƨˣǶԷȴ˶ڣͼҪӢǵġ֮¡ѣӢҲֻúǸ˳ܡ 
ӢԼҲ˵ָΪָ̫̫࣬͡ͷЩˡԷ˹ҲʡҽԺء 
Ӣû飬Ҫ־͹Ǽʵ̫ѡˡСڸĸĶ£֪ն񣬼ΰôãѧзôУĽӶԾȵĵͣȭѾʮʷˡ 
--Ӣһ˵ָΪô˵Ĳλܵ˺üжӲܼټݳȤˡ 
һõ¿𣬴߳ңСͻȻ嵽ӢߣһСʣιŷʵ˵ǲʲôǵ鷳ˣ 
Ӣüͷ 
òҪſڳȥСأҿȷûע֮󣬲˵˵ǹ˺ڵŮˣǷĸطĶծûлʵ˵ҿͬѧһ߲嵶Ҳġ 
Ҳ֪˵ʲôӢüϯһͷˮԳҽѧԺȥ 
ۣ͸˵ﲻȥСּǰסšҸո¿Σؼҵʱ򣬿ͷȺ̫ļһǣ˾ʡŷӢȥˣͶ𣿺úǰ㻹ҵģߺŰɣ 
ѵᡭǡ 
ŷιǸ˵ģôһֱ߰ 
ҹ쮳Ӣ߹κˣԼҽѧԺͶ£ȻԷͨܲһ㣬ȥߺˡǶԲ˼ķѵӴ󹤷 
ȥƣǵʲô 
 
Ӵ 
һ֣ݷŸշƵкˣǴ˿ӢݺݵʹһٵļһȫһµĶԼڲŻ鷳Լǰ 
еˣ쮳˵ãҲǶġȻҽѧԺأġʱΪԼˣۼΪƾ˫ϵǧȻͬ죬ԽԽˣװСΡ 
ͦ𳬹һţ֣˶⺷ŷӢǰһվȥ·ӴͿóŵĸԣڵڴ󳨿ţǿԸУζĹͭɫؿϣһ۵Ľɫʮּܣ°ţпûƵģϵϵһ˫ţƤѥʱȥҰţļͷѥ 
˹ʮּܣϵ۶Ҫ֪һʲôĻͽǡ 
ʲôôҵġһۣŷӢοԸܵܒĺĿ⡣ 
ƽУ԰УҲϰ˵עĿȻǡעĿȶȸֱԭ򣬵ȻùŪԼĵɧС˳йоصУ԰Ѿһ󽹵㣬ĸ飬һɡ鷳ģ 
Ҳ֪Ĵʱ˿̣У԰ŵžǣҽѧԺŷӢξȻåۣͬһ 
รѾСΡһҹĶ󰮡徺ηĿ⣬ƤЦĳһգۣһСǡ 
վڲԶŮͬѧһ˫˫Ķ䣬ûзŹġԡ׷׾ 
л˵ƨţû¹ӢҧԼҪǰҲõȵԶУź˵ 
徴ڣžž˵˲һҽѧԺѧó̶ֳȵĴֻѾ˲ˣȻҶȫǲʹĻҿԽ㼸ЧġԹ 
ӢεҲֹڴˣ볪˵һЦû㡣ֻһתǰΧס赲ȥ· 
ôûСΡҲˡЦشӱǰȵشС˵˵ҵĳ˵ɣ 
һʱ˵ĺɡӢƳһۡ 
šΪ޵ͳ˧磬ɲɣ 
·ÿ 
ٴΰסֱۣƤЦ˵㡣ǹЩļһ¡㲻һ𣿡 
ޱĿһ˪Ӣεͷ˿ԼֱҸʮӵʱ䡣 
СʮӾʮӣϳɣ 
ˬسŵӢκôû˵ʮӡ鷳Ѳｻ֣һӾһӡ 
ֱʻֵϡٵɽϿȥ 
ҲļһʲôҪ̸ģл˼ʻĳУӢǡɳô˻Ħһ徵Ŀ 
ô͵˳һ£ΣһȽزỵ̂һſڴ̡ 
Ҿ̡ͼӢΣ˵ 
Ҳһͳƽˡںͳһ̣ȼҽƵ̺ж 
Ӣüͷְ³ôĿ嵭ǹŨŨζ˽ʲôĴԵľ㡣ĶɹҲаΣЩɳܵˣòԼɣ 
̸ʱֻʣ¶ʮˡ 
Ǹûдҿһ¡Цţ֡ 
Ӣβϵֱȴüͷ૵˵รֻĺñϧ̫ˡݡأͽֵֻƵı풁˳⡣ 
-- 
ӣʮӻʮӣСʱûʲô˰ɣ 
˵--̸ͣ 
ҪͷȥҵĻʡʡɣֻѣˡʿɹǶˣֻҪ㿪ڣʮֻʮֻС 
˭ϡñ 
α˵ֻʿɰһǵˣ˵ãǻ̰ġ 
Ť֣黯ٺ˵ȥӢԼն񾭡һ٣Ҫǲһ֮ڰĿ˵һҲܲ 
รˣСΡ 
۾˫ֱأӢοʼһ𡭡 
áã˵ˡǰˣҹ鷳ǰˣģѾˡԺ󲻻˸ɧ㡣ϡƽ˵ 
Ӣһ֣üͷôˣ 
ؾǹأƻضҵ֣ȻӦõġ³һ㾯ʾ㣿ɲ۶һָµġ죬ҰһЦ 
Ӣɫһ˵ϵģҲҲܲš 
˵֣ʹ֪ǡˡȴûʲôԾķӦҪǷ˵СϰգŻ˳Ծء 
ǣᣬһװ׵ظ㡣ҲǣǵȦͷֻԼȤڹ·쭣ҪҰۣҿתսĵطȥǾˮˮ߸ص 
Ǻǣҿ㲻״㣬СΡ徲ζʮ˵һŲȽ磬ˡ룬ԶΪ㻮ֵ̡ܸɴط쮳£Ǿ޻˵ͨ˵ۣȦвͨġ 
Ӣҧҧ㽲 
Ҫ㽲ǡ˭ĵˣֻһ׵Ǿҵĵ 
ǿɽ·ϱţ¶ȵŭɽУ̨Ӣεաǿķ磬Ҫ˵˼һ㣬ʹաԵһ 
ӢδӲΪԼǸᱻҵˣֻû˲Ż沨Լˡ徵ˣԺĿȴڱС 
ǶʵĶƷḯʴ˵ĺƢȥһ귢˼ƢԼȴڶ̶̵ʮڣŭȱٱ 
Сܼǣűȥ 
Ҫ˵ľЩܱǸһ⡣Ӣ䵭ؿųʻɽһСͣڡװ˷Щʱ䣬㲻ȥ˰ɡԾڴˣҿˡ 
ų³ӢΣͻȻԶѸٵػͷɵỴ̈һЦ御 
˵ˣҵĻû˵أһʼ磬ǰյǰ˵СΣǸĴƭӣ֪𣿡 
ۣһŪʲô飿 
ֻƭ˫ۣĵлǸ˳ۡͷһһȱĴүʵǸֵûе⵰ɣ 
һ㶣Ӣ룬һĸԽջ˲ɣʲôЦ 
ûǸƶˣ㿪Ӿ֪ˡӹԽǰȣԽǼʣ۳ӿ쵽ʲô̶ȣȱһ̼𣿱Ҫ졢ҪΣաҪսΪͨ鲻ԲŻ·ѰֵĲ𣿡 
͵˫۽סӢΣҪҿ߰㣬Ŀ⡣ 
ʲôСȤߣȤǲĳȼģ·϶ŵ𣬿׺úܣһ㶼κΡ桻ļ˵û·ϸܵͬ𣿲Ҫ˵ԼҲң 
ʲôؽҡӢҲˣƾһ㣬˴̴̵طʲôȨģ˭ô 
ܺáֱ飬ƽԽ侲Գ֣ȼԽпͷ뿴ľǱ˿ŷӢΡҵҪԼʱһ㣬ֱҵǰ 
ƨ 
ŭӳȭͷʵش徵ϡһ˲䣬Ѿ򿪳ţӢξ⣬˾һһȭһȣõļսУ˷׷׹ҲʣȻռϷ硣 
ʽȭӢβһʦͨƴλСĴÿһȭͷʵʵعڵ˵ϣҪ徻˵ȭأ²ӣӢѾز 
ΪӢκڡأеŭ𷴶յøʢ 
ʣش򣡡ذŹƣӢŭ 
ޡһµѪЦ˵ǿɲɣҪǡ桻ӳԲأҿǺģ 
ȥı 
ٴǰӢεȭͷ֮ǰȳһȭӢƺһ˫ϥʱʧȥվȻ£εرסԼĳϣ˿ڡ 
ȣȿȿȣӢΰղѵظɿţȫĹͷʹ˭νھǲʡ 
ưɣôǿҪҴֿεĴү˳ȥ徻õڵϻ𣿡 
نкϵһܴ򡣡 
̵ĴүôĻʱ㣬ȣҵĵ绰 
Ӣеֽ 
νʶӢβãֽģһӺǣԵˡ 


3 
徾³ݱɽյľ棬̹˵Ӣεڻ⣬ԼĸˣôžˣҲñǼһĻˣľѳۣȥЩҲûã徺Ĺϵһ㲻ʡ 
ŷҽʦ㣬ȥһ¡ 
á 
Ҫ̸Ǽ׼еɣӢνõĲУǰεİ칫ҡ 
˲żüõĹҽԺڣƲǴҵĵһ־ԸĿǰƵҲֻƽѧǵӢѡĲе--ƣͬʱҲƵֵΪרơ 
ͬѧУҿԣӢοеľδо͸仰˵дսԵһѧʡ 
ϧĿǰָĽǣпĲԼѾæˣ˵Ҫϸؽ̵ָӢΡλڸ׵ظӢΣҪоһѧʣǾȥŷϰɣڹѧϰ١Чʡ 
ŷ 
ȷԼִеĶһƵûжƵĲӴȻǺʱ֣ЩٴҲѾԺУв㡣ʹ纣㲻ϵȡ˵ľ飬ǹ֪ʶ֮ණѧϰͣԭ޷ġ 
뿪̨塭ҲҪúõؿһˡ 
ΣҡߵߵţӢ߽ΰ칫˵ 
ŷˡ̧ͷЩ׵Ͻڣ˵˵¡мһ¡ 
йҪеĻѾˣߡӢνзϽڵİ칫ϡ 
รܺá΢ЦţϽڲ[۵ͷ˵ͬڵѧ׼ʱģʹڳΪסԺҽʦѧϰ̬Ⱥǰһ㶼ûб䡣뵱һûôأ 
ѵҪЩŽڽЩзŵһԣӢš 
ЩȸţһиҪ--Ͻ۾ɫ˵ŷûȤȥ찡 
أӢһôɺϣԼ˼⣬ξҲ¡ 
ҿǹ 
ܺáܺáʵǰһרŵҽѧģиϰҽʦĿȱƼ㣬˼Σ豸ȫжλרоÿƵ֪ڣ˵ģܵѧϰ꣬Ŷ治С 
Ͻܾǧѷ΢΢һЦ˵ֻҪͷȱˡŷǽƲɻȱҷǳδķչҪΪʦʧ 
󣬽ڽҽѧĵϣԼǰϰҪ֪һϢȫӢΣҪڸһ𸴣Ӣαɫص߳˿εİ칫ҡ 
ҽѧĵĽգȽӱۣλ˵ıݴǣṩһ䷿Ϊϰҽʦᣬϰڼеʳ뽻ͨƵİţȻнʲ̫--Ͼǰȥϰ--ǿǴǶܻһֵҽѧ֪ʵǸ˲ĶҲѵ᰸ 
ûм۵ԼĸֶǿӾˣӢο˵Ǻޡ֮ǡֻҪ䣬ʱԳ 
ꡭ𣿡ϼкͬʱӢѾ 
ιӢΣ߽칫ڣһȥɫҽۣһʣûֵɣҪҪȥڿƵλʿร 
һ£Ӣҡҡͷˣѧȥɣ 
ôôȺ˵ƯˡòعסĲӡΪѧܣֻҪѧ˵ĻͲɷѵѧûѧһ𣿡 
ԼˡӢ䵭ƿֱۣò˵벻Ҫ˼ңȥɣѧ 
ҪǿĻõĵȼһһġ 
ֻӢεնĶãطͷĶԵʣ˵ԼǺŮ˵ҺûŮӳ֣ôôģŮѲ˿´һȥԷɣ 
ӢзſЦá´Ρ 
 
һ׵۹Լ徣׸ʲôĹϵ 
Ӣҹ紵ϵʹУҽɷת䡣ѵûŰ࣬һҲⱦϢʱ˷ĵģˣԣֻУҵΰԻΡΨһӽбͷųģȻǼݳ硣 
첥Ÿ߿磬и˵ŰУȻʲôʹЩõĸּģֳĶӢοֻī͵ֽ֮䣬ʵǣϹϵ 
ǡ¡ÿ˶˵ˣʵͲڣֻǳ˵ƭֶѣе˶ЩΪѧߡԱƭˡ 
ñ۹Լ徣˼Ϊʹ֮аӢβΪȻһƲ徿ɲܵ۵һĹϵˡ 
ôԼڴܺСʲôĹϵأ 
ʲôҲڴ 
ڴϾǸǸڴȥߵˣıԣԽϣߣͻС 
һ㣬ʵҲûжʸı׼ǰ 
˵˵ȥ֮վֻһì޽Ĵ󡣴һʼڼǱ˴ͣҲ໥Ƶ֪г˰ѾԻĸǣ쵽һս-- 
룬ʹĵطҷһҴӲ֪Լ 
һ˲ߣƺԶҲ޷ٴȥ徵ǰԼǲΪ֪һһֱš 
һ㣬ֱǰ 
ǿƵѹȺ۵Ŀ⣬ǲӿִһδεԶԶ˴˵ϵҲһδεʧľ£Ȼ֪ԼѾһδ֪ĵ·ϣһԭƴྶͥĵ·ϡ徽Ĳֻġ 
ںʲôСΣңͼɱͷĵҰޣ˵˵ 
ӢüŲȵף̥Ĵ̶ٵĵ·ϱۡ 
ҰһѺ˭ΣŲܣ˺ˮޣָô죿 
վǼһﻹǻڳһҵ¡ıɣǸΨҶĶӼһ˭Ҳڴк֪ʲôεġ 
ȻûӢһѳͣͣۼļһϲҵǰк 
Ӣθ磬þòæ𣿡 
е㡣 
ЩߵˣʱԼҲĺȺ䣬Ϊеסֻǲô˵ӢδûеͷͬǣҲԼǶϵˡ˵Լʵڲ̫óɽ·ҲȦˡ 
ûӢθĳܾúܼįأǰÿ塢ĩһԿ·ϳֵӡ 
Ӣ΢΢һЦӹԷĿȪˮĿⲻԾͣšµСԶ˵徸˵ҹе£Żᵽ 
΢ЦӢεʧһüûҪ 
֪ԼСĲȵףæЦ˵˵Ҳǣ̫ˡˣӢθûµĻܲ㿪һָв˶ܳӢθɣҪܸĳһˣҲ޺ˡȻȫӢθ緽 
ţԡҽûа£˾ɣ 
ۣ̫ˡȥǣ 
Ӣοɽ貵ĵƻٹþ͵ú·˵ټˣӦóһӣرΪηŵӻ¾š 
 
ССİŽգۼʮ˵ķУȴݷڵ϶ 
ˢˢˢϴ 
ׯҪˡվڷڣŸ۵ŮӣַͿ޺ޢָϻ 
޲߶ѷŸ߸ߵĳ롣 
һϮɫʽװ磬ڷһˣڰڽŵգϹɢ΢ЦһֺỴ̈һ˵ķϻšǱڻеŮӣЦƿëëţһȴֽǿؿϲȥ 
ɢģƵƵָͷô棬񾭽ŵģȾڳˡ 
ŮׯǰһŰơ˿ڿˮСĵԼŰƵһǣٵؿһۣչ¶ϲı顣 
ƿ˿üͷ΢£զզࡣ 
ƺ˲ġ˴Ц˵ˮתһ㻹еӸעҼһ򡣡 
ѱü״ĵش˸Ƿ˵Uټһ١ 
һɧ£ϵĳѾǧ˰ɣǲҪ淨ҵĻŶҪƵˡ 
һҧȴׯĵƣƾõһԺAԼǹ򶨵ıСĵԷϣССשţƾʲôĶӱȴС 
ƷõһźʮοԼûϵлᣬԼƣֻҪõһԾˡļһҲֻõһשʮ 
ɺʮơׯҿ˿ˡ 
ٴ˸ָϵزһ١ 
ټ١׵ؒеĳ룬΢΢һЦ 
Ϊʲô˿ʼо亹ӱ£ô㣬ȴеӸԼģϿסİٴ󣬶Ҳֻϣ˶ѡˡšʮղʲôǣһͬ˳ҡͷ̫ˣԼûʲôõĵģá˳ɲô򵥵¡ 
ƣһϵĺʮɵĸߺꡣһԼˣæԷ濴ȥ--ש飬һשˡôһʤͺˣԼӮԱô 
١üͷҲ˵ 
˲֣һעɣֻҪӮһעǰЩȫԼˣͬʱһżֵʮĵһȥ 
̫ˣǸ˸òɣû˻ôһעġڵۻٶĽˣ˵Ҳһǧ࡭ǧ򣬼ϵ͵ǧ𣿡Χ۵Ⱥ۷׷ףеĺȼյߵ㡣 
ôҲҸ𣿡 
üͷʱ֪˶εǸҽһµ绰 
Ȼؿһţֵ˽ڳšҵĶΡֻȫ˶õ˵ţҡรˡţ֪ˡܺãϣߵ¾ͿˣϹȥ 
жϵ绰°ͣЦ˵ǸңûնȥˡһָԸ˵ȫ 
ȫȻУһһ׻ĳƱݴ̾ͷϡ 
ֽһǧ򣬼Ϸŵĳ롣侲޾Ŀ⣬ضŶԷ˵𣿡 
ɫҰף䣬ǶԷ˴ֱʣʼԼһעû취ˣֱѾûκγ룬֣׼ֻǶʯָ 
ֹ˵ţҲֶҪһѵĻڵԭװͣڣģܳˡ 
˵һܳѾ˼ŪֵģǾֵĳӣ滹Ժģƣר棬ǳڵ䱸Ͳ֪ٹĿǰмһǧ¡ңǮ⣡ 
ҪĻóǧֽ𣿡Ƶأ̵һЦ 
ɶֻҪһ㣬ԼԻӮģϵƣһҧ˵ãӾͳӡҸģưɣ 
ĸ磬绰˭ģСᣬСһ߽õֽŽڣһš 
ţǰͷһ̣³һڣ徱Թ˵Ǽһ첻ƫȥɽ·һΪæأʶˣһ͵͵ԶΪֲû绰Ҳ֪ͨһ 
Ϊϸ룬ĸֿ˵ģҲֻСŷҽʦȥɽ·˰ǿϡ棬жûȥˣĸ˰ɣ 
Сôҽʦ֣˶Ť 
Ϊǰһ£ŷҽʦİæ˳ƽĳԺʱҽԺͷҽʦҽʦĽϰˣҲôССͷ˼ػش 
ǼһҽԺҲһӲ𣿡徲õüʵ 
šŷҽʦ͸Խӽĸоô˵أӦ̫˰ɣֵǸ˵ʱҲѵõıò̬ȣϹϾģҽԺͷҲûʲôҿЩʿҲֻԶԶóݵĿ⿴ţӲô˵ҲȻǸסԺҽʦȴѾˣҲⷽ˵ָĸߵİɣ 
ม˵ҲСʲôģҺˡʶôãû۵ӡ 
СҾĸ磬ҽʦɲǻʿǲҪ˵ġ 
ٺٺ٣Ҷŷҽʦʺϰรô˵ءһֽɵ㡭ˣܶŮ˻лһֱĶ˾ر𷸼 
˵أ徲ͷȥС㵨ӺܴȻҶл룿ôĻǹ 
ʹСίͷĸ磬Ҳ֪Ǹӣֻ˵һ˵ѡôԸУŷҽʦӺָҶôأ 
á徺һոӮܳԿӸ˵ȥѳӿ 
ףĸ磬ԼҪ𣿡 
ƾֽһ̣СͲɵĵϼʹСʺ󡹡ϣˡ͡šʮ˭Ҳһõʡүôĸ磬ĸõͬ˳á似⣬Ҳûбе˵һڳһµ뷨 
СԼ˵Ͷء 
ĸԶĸ磬սûʧʤŮƺԶվĸߣ۶ʡ 
ӲҪ˵ĸʲôĻС룺žŷҽʦ˰ɣĸֻŷҽʦʱżռϷ硣ĸʱȥŷʱԼͰֵǻƣĸαôִŷֺڽȻͬеˣ 
åҽѧԺѧѣ˵ȥԳΪϵЦ 
ģһãٲϰߵҲϰΪڣڵֵѼֲ֣ϰĸһұĴү 
ң˽ŷҽʦ֮ᷢǸѵõġ桹ˡ˲˵Ƕĸĳߣ˽°塢ĽŷҽʦҲ 
ŷҽʦһҲǰС֪֡ģѧǹѧĸ߲ȴӲۿ˵ͣΪǶǡӡӵ̬ȡֻҪֵѣȥܰ쵽Ҳй 
ñϴԼõ˼ĤףԼ֪롢ʱһͨ绰ĸ磬ŷҽʦͺĸڰҹһɳϵңȥȡ 
룬СԵԼֵͬܣһżŷҽʦ¸еΣȻҽʦƺЩһǬˡ 
һСʹĸ磬ôŷҽʦѣʱĸشĻСǵһ 
ĸô˵ģҶһ顣 
һ飿Сĸ߳ʮˣȻ֪ĸ粻ʲôͬνġһ项Ӧָĸ翴ŷҽʦǸ˲ţԼ쮳ĸ߳ɣŷҽʦ£ȻʼûĸԸŷҽʦҲǰˣҲĸĲЧ˰ɣ 
֮ĸŷҽʦּԴ޷СһҲŪ˵סӰˣôõѣôᶨꣿ 
㲻ãҲ졸ԡɣֻǴԷǱԣŮԣ뷴ԡ٣ţС˵ĿԼ뵽ôۡ 
ٷϻȥϳˡԼ徣ͷض»ڷСӡ 
ټ˷ʱ䣬Ǽһͻ--徲ؽʻ˵ͣΪæҽԺĹ컹ⲻȥпҲҪһԼԸȥ쭷磬ʵ̫˼ˡ 
治ҪޣôҲ꣬ǼһͲ΢һ㡢һ㣬ǶһҲã 
ôߡ 
 
ָһˣػصɽҪ³ӢΣĪش˸ 
ô£Լ˫ۣµ˵ůͣΪʲôԼɵطأһȷû˫Դ۾ѵԼ񾭹ǹɡ֮Сǻ֮ȥ 
ǻȥˡӢľҹξ͵Ϊֹ 


4 
һӢ˵Ҫ뿪ˣµСֵһ£ȫӵϣӢŰΧסһԡһ˵-- 
Ӣθ磬мͷüŪۣ֪Ūһƿ˹Һװޡ 
ҵģһֱӢθ磬Ǹ˦ʱʲôļûУǱ׽סˡ 
ǵģӢθ磬ǿһ²ɣѾõƷرģܵذ˸Ůд漯ۻҡ߶ء 
ԭûĵģزɶѡ 
ӢβɫأͳԼƬдԼĵ绰Ǹ˵绰ҡ;תǸ˦βˣһ䡸ûʲôţǡ;Ǹд漯ˣӢηҳ΢Ц˵ţۣһؼ͡ 
Ӿͽһȫ򷢵ӢΣ˫ֱǰƤЦⲻЦ˵ǻлסţ 
СֵǶʱͷ˵ԲӢθ磬ߡҪȻĸ絽ˣȫúܲҵġ 
Ѿµô¡ 
̾ĳ嶯̫ѨӢü˵˭Ǽһ˵ģ 
ԹԵؾףɦɦ䣬ǸЦ˵ĸнֻҪӰӣ͵ʱ 
˵һֱǰ𣿡ֲӢϾ֣ΪʲôԼһҹΣܻ御С˵ôɺϣ 
ô˵Ӣθ硣˵̫ˣôҲ˵ǡơ 
Цߴ˵ǵ˼ڽɼ˭ҷĸίһ㣬ȫȫǵһƬ 
ƺͰﲻͬˣӢɫ 
ǰҵǼƷ׸伢ãʲôѱõƤޣ 
ô˵ٺ١ӦñȽϽӽרõɣΪĬشЦţֵҲЦ 
รǾһԣҿҲƲϡ͡ޡӦûմϱߡðһӢܲϣѲЦ⡣ 
ף-- 
Ӣεһ仰ЩƽٴĻ𱬳棬Ҳһüͷֵǣ׷ɫ԰׵ҡͷˡӢθ磬дȴ󱯣 
ȴ󱯣ҿɲǹǰݴˡӢΡžžתָͷĹؽڣһǱƽ˵̫ѿĻͰݺúõҧˣҿɲ޲ŪϵݻͷģǾɣ 
졭ţغˡزรôҺŷӢιУҪ˵϶ᱻĸǵƤǲֱһԼҲһܲңӢεȭͷɲඹģǶʶȭȥʮҲֻʣ-- 
Ӣθ磬㿴ϣɽӡΪϲߡ 
Ӣ̧ͷ˲䣬Щ̳ɢϳϳ 
ι˵ٵģһûְӢηŭض 
ǸˣӢθ磬Ǵ򲻹㣬ֻԶˡĸʺãԶػش𣬲ݳѸ·ֳ 
ȥ 
ӢνµСʯ߿йߣ߻Լĳԡ˭ôɵɵ߰ǴǼһճǸѾˡ 
徲һеļţһ·쭹˿յ˵ĺߣŰǲΥԼ˼ӦûᾡȫסӢΣЩСǷܰٷ֮ٵ 
ӢεıӿúܣҪᵽʲôԡ 
ƹͻȻ徵۽ǻιһĨĺɫӰϵĲɷɽϻתһٰʮȣתΪɽķ׷ȥ 
ӢƺӾͷӳճɺ󷽽ӽеĳƣزҲ֪һǸողŰܳ--Ȼûʻߵֳǫ̈̄ҲӢθҿ϶˲䷴Ӧ׷Լģ⣬ڶ롣 
һ 
ɷŭıԼŲȵסһ뵽ǽ˵Ҫʾһɽ·ʱѾĻ̥ͼסʱ䣬ֱڹŪĸоƢº͵Ҳ಻סˡ 
ܹˣˣϷҲи޶ȣұˣЩСֶΣȫˡ 
ӢٵİȰɺ󷽵ĳӴߣҪͣŶûСб¾ͱƵҲòͣ--˭㣡 
Сӣǹװû 
ڰɫܳڣǰĺ쳵ûмٵ˼ӿٶӣϵ̬Ե˼㡣 
ʹֶΣܺãҲܾûˣС͸Ĩƨɵš 
õڱ·չһ׷ 
ȳƣӢεĺɫܳʼձǰλãİɫܳҲ˿õģ֮ľ롣˶·ĸ֣ʹͬʱ֪˭ʤ˭˴˿徿˵ǴŤת֮С 
ɶһġ 
һ߱ԹţһԵֲỵ̂ڷ£ɵתһһʼֻܿӢεĳβǰƻӴܵ徣ĸ̾ 
ôûˣСǼһıδϣһܿ졣һ㶼ǸϢһӵˡ 
Ȼʻһѧ˾ԶǣɵͲһˣȱԵϰǺ˻ģȻӢǸ⡣ 
һֱںͷôţ˵һκӢ쮳ʱܵȷ·ߣĿתжȼӡ徵Ĥ㣬Ķǵļٶȡ 
Ҫ-- 
ǵ£֮ʣԺҲȷĿ 
ҪԽҪ-- 
һͷѵ˯еʨڶдѰҵԼԭҰԭʼıѪҺ֮зڣšͷҡֵܡ 
δŷӢǰδȥܻжֵԼҲʹȫһ졣һʹҪӢϸ΢װССȱݣ·ûץĵ㣬СᡭһѡǳʤĽ־Ҫдˡ 
ûҹԼӵĺöˣǴӢΣԿ϶Ӣξκν̸Ļᣬ˵ӽˡ 
أҲҺù𣿡 
Ѹٵػŵ徴ǸһĨЦ⡣е̥СαӲҵĵġ 
Ӧŵԣдűѻ 
£ 
˫˫ĳʱǰĵ·ȴͻȻһʻĳӣӢεĳӼɷҲǧһԷĳӲ--ȹΣյһء 
ͻĲǶһ亹ҪǡӢڷ˳٣·ͣҲ漴ͣ󣬡ž˦ϳţ³ 
ι㡭徻û˵꣬ͱ³Ӣһȭصģ㲻һ𣿡 
Ӣŭδ˵־Сãӣˡ㣬˽Щֵܱҵ⣬㻹͵͵ʲô 
š徿ٿգŶ˵ûˡ 
˵ʵѹͲһҪڲ˵֪ˣɲһȭͷµġ 
ۣиŵࡣ 
Ӣεüú̡ܼ 
áãˡٸ˫죬޿κε˵֪᲻Ưˣ֣㲻Щƽ𣿡 
˵ 
죬һգۡصģƯҲܳ㣬ԸСġ 
˵ӢٶȻӳһȭ׼һͷ˳һ̵Լ˵ɻطܣСΡϲһݰ 
Ȼ˫ֱסӢξ̧һйȻЧҲ徲òſ 
ݡ죬һʹŤҲƳ亹ҿǸ㣬ԺҪ˽ţ͵øҵ°СΡ 
㡣 
תҪϳȥӢΣ䲻һɸǿԼƣһӾͱƵȥ䵽徵в˵ԼĳԶ 
ʲô 
ۺðȫСΣĳҲร徻һĨЦ˵ܾûյضˣҰɣ 
 
ס֡ 
Ƴɫ 
㡭úÿԴװĶǶ𡭡 
Լñ·ӵû뵽ԼһԼĳﱻɧš 
ɧţôۣǳ֮ûиеۣݴʱ˵ȼֵֻоˡ 
ֻҪҶҵļʻɰģ¹ʷġ 
ĿȻǰĵ·ϣȴڳһ֣ħצ󵨵سǰ󣬸һʲϣҪλš 
޵ҲеķӦʼ˵ָͷ¡ 
ס֡ 
̲סְ嶯˵ָȴƻѡһ̴תỵ̂˳ڵ·£ٶɹΪ 
㿴ҶҲŻ޷úÿġ·ѳСΡ 
˭ҪּһһҶ--ҷʱ˵ָôߵǿĲϣֱȦס 
㶼ôô˵أСΡ 
ȵĴֲİס⻬۵ƤֻĦ£Ӣε˫ѾΡ 
ʡԹȴƽ 
Ǻǣ֪˭Ѿ˷ܵŪʪǸʵ֣ţϷָڼͦǰŪš 
ɵ̼񾭣ȴԵعĶѪڵٶȣзѹֵĴϢӢξŤԶ֣խĳڣûĿռ䡣 
ˡ 
Ҫͣúõ𣿡аջš 
ʲôЦ˸Ŀһ˿˿ܵջ 
ڰĳڣһɳƵЦӲģϲĵطСΡ 
 
ͣڷڵܴҹûеƹĺߣżֻдԶĹ·ϡ΢Ĺߣźˮζ̷ӳĴ룬ڷ̵ļϣȴһҲ޷ȴڵ¶ȡ 
ͼ˫ס˵ɿǻĤһһڲ࣬޴ȥĭŴǵķ϶򦣬ͷһδ̰˱ѾԵ״̬߇ҧ 
š 
ȵıϢʱͷ׵ĴĶա°ͣ˵̫ûˣ㶼ǸôˡСΣҧôҲܶ𣿡 
١ΪһǶ׷ɵ壬Ϊ˼ֽеĲ붯ӢԸſǵı࣬˴³˿ʱжôʹޡ 
ƳŤһæɣ 
æ˵ֻ 
߹ôխĳͷ飬˭޳ܵ˵żصŽȤӲӢεķԣǿ-- 
ҪȻȥҶʹ࣬ȫΪ㲻ϵĹϵร˼ûзӦʼˣ˵ 
ʡӢظǧٱ̨ʡν˳ɾָ״ 
ȣСΡ˶ضһߴ 
ɶ񡣣Ϊҵô£ 
ͺҧӢλеϣԼĻ̌˵ļϣٸ˼֮󡭡-- 
ҵðԼ޴ǰӢĿô˵ 
¶ϣм죬죬ٴνԼޱȵĽխ롣 
Ρεײխڽ˵׳˶ȫ롣 
-- 
³һõϢ׵ϸƷű˿Һζ 
š 
ӢβؾţǶڵһҰţȵ޷ܣٲ취һΡεԼĴͲסҡһš御 
кηԸҵŮü˷Ͼע 
һӢ쵽˫ʪӵļһһúѿ 
ϵĻѿҶģס޳ܵػص 
졣 
ס˵ĲӣӢν˵ڵ󣬾ǣֻʣ¼ٵĴϢе뽻һסҡεӰ 
 
ĳͻȻͻأĶ 
Ӣü˳ص˵ι绰ĵ绰 
ţޡ 
´ʱ̱˴ţ徲õؽ̴ֻСĸ磬˵ȥˣҰѳӿͣ˭ҲڣȲҲûŷҽʦҲ֪ôźá 
รˣҲ㶼ˡ֪ˣ͹ȥǱߵšж˵绰ҵ·˵߰ɣҪ㿴 
ʲô 
ô࣬߾ˡ 
Ӣ룺һﲻ֪ʲôˡУͲܻ绰ֲСˣʲôΡ 
кβãҾϲΡʼ˵й涨˲ʹöε𣿡 
Ӣһ˵¿Ȼֻоˡ 
ͲõˣȫеӳЦôŵĵ绰ˣֻˡ 
֮˶֮¡Ӣ̾Ϣ룺ΪԼ˽һأ 
ʲôҿ֤ʵ㿴бƳһۣ徲ؽе 
ˣ쿪ɣȥ߶Ŀĵء 
徵쿪˫ָۣʻɫܳ˵ôܰɣܳǴˣƣ棬Ӹߴƥ籦˵ÿ˵ˣٺ٣ 
ŪģӢ־Ͽһӡ̨岢ûнڡ 
ˢش·ͳһƣЦ˵Ӯġ 
ˣǧɣ 
ôҰҡҡʳָ˵รСΣùϵĻҪһ㣬ѧϰˣŲ̫ա 
ȫûʸô˵ҡ 
ӢκĲۣǰ򿪻ɫܳǣš 
ΣǸƯɣȲҪ徣ҡεĹβͣ˫˵ 
ţóһ֪ܽιȷ˼Ըһº˼ҷ鷳⿴óжôȰĸԸóͬǰˣӢοһ֡ 
ʲôҿҮ˭Ҫ鷳㡣³Կ׶˵ҪҪܿ 
ҰѳײӢι⿪Ц˵ 
ҪײҲûϵ⳵ˡ 
ӢεɴۡҪң 
ָָԼ죬徸˵˵лöֻ࣬Ҫһ¾ˡ 
Ӣβûаϲõı飬˵Ϊʲô 
ΪʲôΪʲô㳵ӻҪʲô𣿡ԤУСӦ÷ɱмر𣿸ôڳһ衹ģ徲ͷ 
ǰӢԳһЦ־ĸСһֻһȫ˾ͺá 
ιСΣʲô 
Ӣ˵ҲġŮˡҪʲôºҲҪ⳵Լɣ˳һǵĹϵΪֹҲҪȥˣûٵתζʱ԰¡ȻĹϵȻζݣҲˡȥұ˰ɡټ 


5 
ƶĻվһ֣ææĻԱͷһ佻Ļͷ--ιι˵ŷҽʦҪȥҮ 
Ϣֵʱ˵ˡ 
ҵŷҽʦҪˣ˲ġ 
˵ѽһ뵽ٹݣƶ֡۵ˣҲҵһɲɫɺڰˡ 
ްɣѾ޹һˡ 
ĿɿڴؿŻʿǾɥı飬̲ס˵ǸӢϵȥҲȫµ˶ˣ̫˰ɣ 
㶮ʲôͺñӿڵһˣʹһҶ꿪ˣҲ˲ŮģǱ߲졣ȥȥ 
ñ૱Թ߳վ 
ƽƽˣеҲУôÿҲһ۾һӺͣвôνûϺҲãһ» 
СЩʲô 
ư칫ңϽܵһӿˮ¸ͬ껤ʿǵı֣ѾӵİְֵҽʦЦŰο˵ǣŮ˾Ķʱ䣬ϰŷڵʵ֮ȻͻĿЩˡ 
ʱ򣬾ֵüˡȭͷ緢˵ 
СҪô룬СıȫҽԺͷܻӭรһҽʦȡЦ˵ 
ȥҡˣôû˵е--ŷȥˣ 
ȥΰ칫ңӦú͵ϰйذɣ 
ŶȻôƽӢСϵܣҽң۳Ҳ˼ʡŮ˰ĽҲˣͬѧҽģΪʲôֵõϰĻᣬȴûУ̫ˣʲôô䵽ͷϡýһӡ 
Ҫʲôأ˼ҿǻʿǰĴˡ뵱ʵϰʱʱһŪεһǰﲡ˵ǼǿҪҲԲ㡣 
ҽʦ㽲Ҳ̫˰ɣˡˣ֪ˡô̾˵벻ᱻԼһڵѧܸԽˣӢϵܴʱ򣬰˳Ǹֿȵҽඣ 
ˣɧȥ°ɣ 
еǣ˿һͷΰ칫-- 
ҾȳȥˣΡӢ˵ 
šУͱ¡˵㲻μӣôԣǣ㲻ĻǿɶҲû尡 
Һܸлҵĺ⡣ֻǹгһֱŵҳǰһ죬ʱҲ׼ɵ£ĳ鲻ʱ䣬ԡӢǳǳһЦ˵δΪתңҵĺһϵġ 
ðɣȻô˵Ҳǿˡ 
Ӣ΢΢ͷ뿪ΰ칫ҡ 
೾䶨ˡԴӸ֪ȥϰľ֮ص繤г̵İţæ졣æҲнһգֻж̶ʮڣһͬϣƴ 
Щ춼ûк磬˽صأҲͲбҪʱ仨һԶϰɣߣҲã֮ԭԵʻ¶ˮϵʱˣȻδõĽ֡ 
ȻڿҪҪʱĹˣʲôԼڿһжԼ졭 
˵ŷӢڻڲûôҪ 
Ӣüͷϼеһ̫޴ˣôصԴô룿һֱҪϵҲ˳ƽĽˣһ뵽δԲٱҪת÷űڸߺꡣ 
Ѿ֣ôдſƬףһ·˳磬ҲǴɣӢ૵صš 
ףŷҽʦ˵ʲô𣿡ǡɾĻʿһɫѵ׺Ӣ˵ 
ŵĨȥ徵ӰӢæҡͷٲǰ˵ûûʲô 
ʿؿ¶ĽţšŻ㽫һֻͰ߷ˣɵıӰ˵ŷҽʦһæûͷŻ۵޴룬һ㶼ƽ侲ݣ 
 
ɶļһӰ֮󣬻ܺǱӢصؽϼһšȫǸ徵Ĵ 
ŷˡֻɣӸոտʼһֱ죬Ѿ˺üඣ´Ҫǵֻ 
ǣǳǸ 
ӢϴӹαϵȡֻҺĻһʾ˺üͨδ磬ȫͬһ˵ͬһ֧绰롭御£ӢҲؾͰ¹ػ 
Ѿʮ죬ʲôºģ 
ŷҽʦ鷳һŲʿĽ֪ͨӢҲûȥ徵£ͶæµĹС 
ϿʼһֱнĲò׿ԴӢΣһ̿ڿҽԺڣų絽͡ 
ˣӢѧܡͬҲæڵĶð˵ֲ˼˵ҽûмģҪɵʳȥҿǵθŪร 
ӢĲɵصͷӦͣһ߽һڹĿŷȥ 
ĳ͵ĻţŮЦݲϢʧɱ֮ġ 
ñ߿߱Թ˵ΪʲôǱЩ˳Բ·ϢͲܱ𣿳ΰ⣬ûĶԶ̨浱𣿰 
´ǧԹŵ衣ӢͷҲû̧ػһ䡣 
ô˵ûǡƣһŹǹ¼٣˭ô󵨣ϮǸȫ˵ǲҪมôһܺڵ׵ٻȥ--ιŷ㷹ԵһҪȥĶȻؿӢͻȻ²̣ɫףҴҵȥؾ仰ûС 
òͻȻӰɣƵؿϵĿؿڰһաŹǷðԲĿˡ 
Ϯ徣ôᡭ 
Щϴĵ绰ܾܿй徵ģԼһʱ֮嶯عصֻӢβЩաһߵһ˵䣬̾ʹֻ˵Ҳɣþһͨ绰 
ι㡭 
θ磬ĵ绰ͨˣҴһ˵绰˶˴ǰ 
ô 
°˵ĸҪûκһҽԺգҪ˵ûλҪ˵ûաһһֵܶǹȥǱˡҲĸĹأǶԲڵСϰ֣˵Ǽǲ 
 
ʱܲߣһλʶҽֻλҽ˵ĸҪѪʵΪ 
֪ˣţ̽͹ 
ǣӢθ磡 
 
Ȼ˵壬ʮڽ͵ҽԺʱһʶһֳӢδкǲŸռġ 
Ɀ㵽ڸʲôӢһһû˵ģƿڴ˵˸ƽˣ㻹ڻʲô뿪ǸȦˡ 
С㡭ϸܷͭɫ͸Ųҵף𴽽˵Ե˶ˡôһҪһ㣬С˼Ͷ״˵Ǹ̬ȶӵҽ 
ʲôʱˣ˵ЦӢҧ˵ 
ʱ򣬲ŸҪЦһ㶼գһգ˵ȣǹûʲô˵ģҪһҿ˵ӣɵ㡣 
ͨǹ˵ˡʲôûʲôˡҽɲܵҲ°ΪǱӶ¶𣿰ˣٺȥֻǸѡ 
죬ڿʼһ仰׼˵ҺúõسŹȥ 
ӢβŲ˻ô룬ֻ֪ҪԲԼǰ´ڿʼҪϵˣ񲫶徱kǴߡ 
˹лУع䡣˹£Ѫѹ⡣֪ͨҽʦߺſ׼ʮʮãõѪãҪ滼߶ 
ǣ 
ֹѪĴƬʺѪӢһһһעϵ徵ϣ˿Ĳ 
СڿΪͷߵȺšʱһһߣӽ뿪ʱѾһȦһȦȵļ٣ȴʹ 
ĸ粻°ɣѾͷˡ 
˵ʲôɵĸ缪࣬Ļô򵥾ͱһӵ򵹣ͷӢθڣĸߵŹǰӢθһҲԹԻͷġ§ſɥСΪƣĸµľӢθ˵ʲôҲһȥصģ 
šĸŷҽʦһ߲ᣬһߵͷСҲһкϢģ 
ԣôͶˡԼֺγǿ֧ţĬĬĸܶȹѹء԰ڵĵ˵˭޷ĸ֮ǵδúȥδ-- 
ǣĺϨ߳ʿҽʦ˳ǰȥպÿһ߳ӢΡ 
ŷҽʦĸôû𣿡Ӣθ磬ôˣһԡһؽݵӢμм䡣 
ܳɹȻӵһֱӴ͸Ҹ;ŷֻһӵȲĴУ˵ʱȡϣҪû˼࣬ҲƵϲеĴҡ 
ôҲ˵ĸѾûˣСϲ˵ 
Ȼܰٷ֮ٵô˵ֻҪϺúõؾûʲô֢Ļǿĳ̶ȣӦÿԸԭñͨ˿ࡣ 
ӢԼɫҲǴһս԰ףһϮɫѾˮʪ͸һ롣棬жôŬĸ硭ĸ磬ǽһֵи֪ 
ǣл㣬ŷҽʦСˣԺʲô뾡ܷԸңҶɳϵЧ͵ġ 
Ӣθ磬ֵǶǷһ顣һϹ˵ĸ¾ͷˡ 
Ӣ㶵ؿǣȺƽֻ֪ǡǻЦһ͸˲ӡֵǣΪԼлɴ˿֪Ƕ徵ľڿĸ硹ĸ硹ĽУԲƨѡ 
ô˰أ徣ҪǲɻԲЩร 
ӢҲɫصͷ˵һܵƵҽչˡ밲ĽҰɣ⣬ǹѾҵ𣿡 
šһᵽˣɫתΪ˵ΪȴĸҪʱŲȥܡȻ֪ĸѾƽˣҲԷһúøһѵˡ 
ţǴԼ𣿲ȥӢüͷ 
˵ʲôŷҽʦ֪ȥĻ౻иͷųˣֵܿɲġȻ̫ͷ϶Ǿ͸֪ԼڲԶˣС߿˵ 
ǵϵĹأӢθ磬һǲܸıġȻƽĿ¶׹Ȼ˵ǵıʣࡣ 
ӢĬĬ롣ô˵ǶҪȥѰ𣿡 
˶Կһۣûлش 
ȥѰ˵ľͲֻһˣֵҲ˹ҲʣôҽԺŵ⣬·ܱ֤˫𲢵ʱ򣬲޹Щƽ޹ʱǣˣмҡ˵ģҲԸٿһ£ 
ǻԶԡۿȰ˵ЧӢΣŬȰǵʱԱͻȻ˲˵ǾͽλСҽĺ⣬ԹԴùİɣСǡ 
˭ͷû£һȥСƾװף秵ĺڽͷ˵ʧҵŷɣ˵ 
ŷɣҲժͷѾɵëߵñ˵СҽǸʲôʱָѣԻͣ 
ǣӢο˼һ˫ȴʧۡ 
ŷɣһЦ¶Ѭ˵ɽ־飬ΣҶһλ򰢲¼ġϮ徵ѾǷ־ˣΪ˽ϸİ飬֤ܺ 
ףѾ׽𣿡Ӣ׷ʡ 
Ǻǣ˵ΪԼİܺߣ֮£ЩС죬ܺһѵԼҲû뵽ֵôŵͶֵҵ󣬻ᱻ˽̡ 
̾ҡͷ˵ͷҰȲһӣ 
 
һǹ̶֮㵽֮Ѱڱˣ𣿡ԭӱɦɦʮûϴͷٺһʼ⣬ص¼ľССļ±ϣдģֻб˲ϵó֡ 
û취ҲְҵɣǹرУԲڷűڵġϺ͸صıסѾָɫһ㶼ǲŴӹŹǰ۹徣ʼ˵ 
ȻѾˣôǹأĪǴתӵƵʡ 
վһĬĬţӢҲͬɻ 
ѵ˵徣һ̫˵ӣ̾һ˫ȴѹԵۣ̾Ϣ˵ΪҺܳȥˡ 
ܳȥ֪ǹֵźʱ򣿡 
զһ£˵ſڳʱպÿиŮ˱ŵڵû취ֻóȥ˵ 
Ȼ˺£ֺα֪ǺǡʵĿʱ֪ˣеĴŮ˻һ󸹱иŻ֪ӵ״£ҲԼȥιӵˡ˳һᣬиΪܵţˣҺĸӾǸİСӡ 
һ̾Ȼ֪ͱô࣬һҲܸиû¡ 
åǲµģֻ̾ǲһŮ˱ҵǶûӰҪҲ׽õļһµ˶ѡιѾ껰ˣͿɣݵŤͷȥ徹³˵ 
ƨɣδ˵⻰ͲˣС磬ΪһִԱҲô˵ʮ꾯ˣʱỳɷǹƽ𣿷ɵһ׼ֵʱȷߣֻǸһЩǿ߸ǿʵ˵岻ڷԺÿ˵СҹȥʶһͬҲĵĴβåⱲӼ˵ˣˬУĳЩƶȨʴҵͬǣֵ𾴡 
½ñͷߵűߣͷ˵Ȼѡĵ·ûдʹ˿ӿӰ̰̣һԸȥСϵܣǧ𷸴ҪһɱˣҲһὫġ 
ȥͷҲûôãֿݵ϶׽ȥһЦ˵ 
ǱߵСҽ´οһ壬Ⱦᡣҡҡ֣徵УЦ߳⡣ 
ʲôҲӣҿҲˡ 
˵ģӦǡ벻ҲֺˡɣӢػصߵпͦϲġ 
Ц˵ְܳԴףСΣôˣ 
˭ڳԴף 
ˣǿʲô 
Ӣ׺ݵĿǱ죬ʣ 
СͲҰˬһ𣿡գһգ˵ȣżһôõĽ飬ܲ˼òİɣѽƻأԣʵûûʹԸƻ 
ƻĿԼϴתӢκߵߵĴߣˮɴؽƻƤһȦȦȻгɰС飬ݸ 
лл˼ǰʹǰʹӣСΡ 
Ҫ˵Σֱٽˣֱֶ˵ӢβԸֵ׵۹Լϡ 
ģ̴һḺΰҩġԴĿҧƻ˵ 
˭--˵ļѾ޷ĵزˡ 
ιСΡµؽһƻ徹Сָ 
üӢο˹ȥ˵ʲô-- 
һǿǰӢֻ֪ԼĴӶˣʮδӴζһƺʶһӣٴȻ֪Ӣοǻÿһͷ׵ؾ͹ʶ̱ǡ 
ԼһĿռУ˫Ư֮ϡ 
þûôˣ廹ǺǰһʵѾио˰ɣʴ˵° 
ס֣Ǹ˾Ҫи˵ӣſҡӢδ֣ͼ 
״һлʿѲǰٿĪ磿޷Լôڲ˵ϡ 
ʲôϵصȲȥϷžͲ˴ˡҧӢεĶͷסڳݼŪţ徵Ĵֲûļ󣬻淢󵨵ĺβʵķ϶ȥ 
˿ڻѿġӢҧŴѹסеĴϢ䶯ĳָѾƵ⡣ 
ģֻҪϵĻϣͲᶯҵ˿ڡ 
ħ΢Цš 
ӢҡͷУˣҸ߹㣬ҾҪȥˣ֮Ѿˡ㲻ҲͬҵĻԲʮûٸ磬Ȼˣ¸һҲûС 
ϵĴֹͣ˵˵ʲôҼʱͬʲô£ 
[ӲϸӢһֻ˵ٸװɵ御 
ȥ£ܺðȥɣľ˿ûҲܷԡ÷Ե°ɣ徲˵š⣬ǣΪʲôǣʲôڳ˵ΰСΡ 
ңָԼıһ㶣ӢβΪһĪ 
̨壬˲̫ƽС֣ǳ˵ʲô徴ӱ˵ˣϻؾܾ£ҺʮΪ˸һѵŹⲻġǳͷϣúõһûҵʹӡ 
˭--˭ʹడӢô仰ȥ徵Ĵ֓ס͡ 
ˣȻҵҲƽϣ͵Ǽûü˵´ҪˣʲôƢСƨɡ 
ҡ--ֱò״ӢסһƵĳ嶯侲˵ϴûϸĴԣϸãҪȥ궼ܻ㻹ôʲôи̫ƽľ룿ƶÿԴ޷󣬼ʹɻҲҪ϶ʮͷִܵ 
ʮͷ꣬ڽиʲôСΣ治Ұ˵㣬ʱ㻹ǆÿԡ벻ңװʲôģߡǸθڣ˭㣿Ϊһұ˿룬ҪǸҴϱˣô㡣 
㵽װҿʲôˣҲŮˣǼ˾ͻˮı̬ɫ˭ͱˡ 
ǲ͵ˡžشĻ˵ΪǡҡźϴΪǡ㡻ҲſǱƽֲ塣ΪʲôҪһ¸û壿СΣ»Ҫ𣿡 
ӢȻؿһתΪ˫ʶʱŵӡ 
--Ϊ㰮ˣҰءһͿҶһʱҲһˣټ򵥲һ㶼Ҫʲôɣ徺ߵס˵ڣ죬ˡŮˣڸأصҪǵûΪֹ 
 
ͽ 
Ӣδһ󴮻УǿҳһͬĵطǾǵǱֶƭϴҪһӵΣҲһɵǸһ 
ԣʹ徣 
ӵԸӣһȡ֮ûУʳռȱ˶һĻ 
ҿɲŮˡӢĴԼֻʣһʱ૵˵ 
б˵˵ǺãҵŮˣҵ˰ɣСɵϡ 
ˣš 
Ӣα۾ǻһĨЦ 
 
ܺӢκǰеһһ̤ǰİĺ¥ 
Ҫ뿪СأеᣬһҲйڴ㽣δ 
ƣͱ˵Уû徵ӰΪ˻ҽԺĲءҹǡӢβɵͨ־ס߳ܵ 
Ӣνֻι 
ҡһ͸Ͳ 
ô˵飬ȴ 
֪ڻֻˣ徸˵ױ˵Ϊ㣬ҷǳõĽλ裬ֻҪ绰һ죬Ҿ㡣ٺٺ٣ΣҺ-- 
Ӣζ˵жֻҽӽͰС 
ʲô裡 
ƷζıҪ 


PART B  
6 
ιMiss鷳һᣡ 
ɤŵĴ³ͻϵĽ𷢿սüͷżǻġʡ͡ҵ۾ĽͷȲջλƱ۴䣬ͷȲյģȥһЩͷеλˣȺսźЩΪǮǴүûƷˡ 
ô˵˾ǿˣǸͺͷӣûĴϴֻ֣Ҫ˻Ʊ͵þṩĵķ񡣽𷢿սǿԼ𴽽αЦǰŷ-- 
кҪ𣿡 
ˡһժī˹ŲѱЦݣҹĺؾ˵šһЩսǲǶˣ˰ҲûӦһ 
˸ߴռ˿ͷȲһװֹװ˿ʺѾһĵӰǣ-- 
𷢿սĬĬҡҡͷʣǺ붯ƬгֵаҪרƭദŮĿѪ 
һʱ俴ɵ˳ɫòտ٣ȵع˵ĴѾתΪЦ˵˽⣬ĺ˲Ǳܷ㶯һ㣿Ҳһ˯ŵġ 
ǡ𷢿սͷ˵ǳǸΪ˹ 
涪ˣһѾˣͷһ˶Ȼڿ˵ǰ㶡 
زŸ߸Ьӻ׼ڣ̸ؿڸͬǱԹˣһΪҵأǿûУڣõλ˧磬۾һֱҷŵأ 
֪֪ɿɫĻѪŮҲͷ˵˵ֻ̣Ǹ˰ɣ̫йҮȻ̨ϻġҪҪʲô֣ǣ֣ǱǮ󸾰С 
ǡе̨弮ս㣬̵˵ɲͨˣûǱȥร 
ף˼ûʲôˣҵĵͣһ֪ڴһܿҰ˼ȥأѪŮԹ˵ 
ǺܿҰ鷳Ļ̨սصЦЦ 
ͱˣλ˵ʲôȻӰǰɣ 
åǺͷ磬Ҳνġֵ˰ɣ̨սӣǰȥ˵ĻǱ־ɣ 
ѪŮͽ𷢿սһۣϧ˵ǡٿһºˡ 
ĸ磬˵ͻȻ֣ŷҽʦ᲻һһɣһ붼û뵽ǻȥСһɻÿ￴ﶼޱȣһ·ϸ;ϻһ򿪾ͣס˵š 
˵С㣬㺦ҶͷʹˡһŶͷһǳģ 
ĸ磬㲻ҪɣһϺ̫ˡʹĸĺһҪϷɻг̣ҲǳŲסġ 
СټֻĸҾʹ򿪷ɻţ߻̨ȥԴ֧ôһѳˡ֪͸ýаԼС 
㲻Ǩŭĸ硣һ죬ѹֻССһ˫޹˵ֲȥȾƵģҵĴңʱҲȰ̫˵ 
£ܲҪסЩϺ꣬뿪ӲҪǱҪӦꡣŴʹ޽ǣŷɻߵһٻָһ 
ҿӦսһŰ˾ƥֲŶԣʲô᣿ 
㶮ʲôԶҪʧõķٹһơ徲͵ô˵ߵĿս㵽ڸʲôô̵ġ 
СԸµ˵ȥ-- 
ҹԹţȥҿսڨΪҲ֪ĸʹʱһ˿ߣ 
˼ͷڨЦţС˵вĸ磬Ȼ񡣡 
ǵԽõҡϡ 
ŵĽ𷢿սѾ˹һһС̵¹ѬƬ˵дֲŵȺʱ䡣˵Ҳ֣ŻֱĿս㣬ؾ۾飬Ҵ˵껰ˡ 
ǱᣬС˵ιҵıô°ǿս־Ȼڷ 
СͷҲ̫ҮƽҿĸĻио˵ĸ̫˧ˣԼĻ걻㹴ߣͲҿˡ 
ԭˡƵƵͷһںȸеľ˵Ǹ˰椶סҵ 
¼³ɻĿĵĻʢ٣ǲ徵ĿĵءɻŵĹ㲥֪ԼҪʮСʱŻڻʢٽ䣬徻Ҫתںߣǰλвݵķѳǡ 
ѳǣİĵΪϡŷӢΡĸ֣徵Уʲô֪Ĺ۹⾰㶼Ҫ˷ڴ 
ӢοʱǸʲô飬徵ĴǾͶ 
Ǽһƽ˰ٵģûɶ飬ΪĮ߸ϡ׽ʵǼһڡʵȤý˶ššؽ徾ʺĴǡ׾ 
šҪ˵СҪͷֱðˡ 
ĺܱ׾ 
ԽõúܣҽѧЩѽĶԱȱ˿һٶգǹ--лʵԸȴֱײײҪʲôˡ 
⿴ʵڲ߼Ϊ˵˽ĶӦöԼǶȳ˼ñ˵СѧĻǡҪҪǸô˳ô󣬻ǶڡԼôãȻ˽⣿ 
徲ɵҪӢΡ׾ɣڱԼĵҲͰˣȻԼĵȱһġҺֳٶ۽ڸ鷽棬ҪճӦԽ˶ܳٶ۵ĻӢһһ 
ֻǣԵأݱ׾Ҳ徿ɳ֮Ӣκ徶ͬ͵ˣ֮ԲܷչΪġ˹ϵ 
ǡȻǲܹ£ĵȷȷǼһһˡ 
ǵġǸ׾ӢΣһֱǡˡϵһֱȥʮ£ӢҪǰʱ徵Ѻమ˴ȷ˶Էġˡλ 
ȷʵܲ˼ɣܱ׾ٶ۵ֵز 
ϥҲֲ֪û˰ܻӭҪԿ䣬ʮ궪ͯŮ˶пɳúأȱŮ--ϲŮɫ£Ӣ֮ԣܺһˡҮ 
ֻǺ˱ʲôζżΪֻ֮һҲ͹ˣôŷӢξꣿԼΪŮ˵Ʒ 
ǸЦԴӺӢһȻĻĵΪûаŮܺܣȫΪЩŮǿ--ңֻǰҵɷйĹ߰ɣһһȥҪ˵ЩƽֻƵŮˣⷽȴԱҽʦСΪ˵ˡ 
ʳĻЩŮ˾õķһֲΪ裬˾ͲٳԵĶԵļʱԶһθװԶˡˡ 
ô򵥵ĵӢСȴ⣬ֳ嶯볯ү̾һڸʲô 
ٳٶҪǰҪǽ-- 
徱˫ۣαϣٹʮͷͿԼˣ겻Ҫúõطйһһٶ˼ࡣ 
 
ţӢţͻȻͣ½ŲͷĴ 
ߵҲͣס˵ӢΣʲô𣿡 
ûʲôҶˣܾڽҡӢοЦţոһ˲䣬ΪԼ徵 
Լɵ̨壬ôܸʮǧؽֿЦĻѵʼ˼ǼһˣаվԲǼһģԼ̫ˡ 
һ̫˰ɣӢΡ 
վӢߵӣտӹ˵ƣƺһ㡣иɾǺ£ԼҲչ˺ãǧŪȥǾ̫ˡ 
лл㣬ǿòһЦ 
Ŀʱ˺أӢΡǿ̾Ϣ˵ 
ΪʲôӢȻطʡ 
ǿһ˫̹ͫκʵ֮ӳճʵ--ӢĲԼô˵ġ 
ˣ㲻ҲûϵǾ仰߰ɣǿҪϲϽڵĻˡļ磬ǿֻظºЦ 
Ȼô˵ӢҲʵؽβԺ̹˵ҲѾæϾȥǿ˵ʲôˡϰԤϵĻҪǧٱÿաÿնмֵⱻһһи߶սԵȥУû¹˵¡ 
᲻ı飬оĿҲվڵӢβ˽ȥ̨ӹ̫ˣѹ֪ν 
ͲһˣǿҲԼľ֮һ˵ҪֲǡŷǿǱһͬƵϰҽҲǡɷ䵽ͬһԢڵķ䣬ǺȻؾһ 
ŷ鱾ɫǿһţ۳ԷǳΣǲӢһȥżǿҲԼ³һЩŷļҳԣΪлⷬ⣬ӢҲ̨д 
ǹ˽ģȻ˽¿̸ĺѣͬΪϰҽʦ˵ǿλ൱ǿĶأ 
Ļ飬Ҫ˵汨Ҫһ׮ǳ֮һִǳսԣǿ൱ľȥѼϣ档Ҳڱصõľ-- 
٣ӢΣңὫøġǿ߽ǰô˵ 
Ӣһü˵ǡǾưɣ 
Цţ˶֪ܽ˭˭ӮӰ쵽֮սꡣ 
 
Ǽִﻪʢʻڵʱ䡭 
ɻڻʽıУشԽȽȽ潵䣬;ڽӽβ徴ȵ˸ʱ䱻СĻڣʵǼ¡ 
㣬ɻƽȵؽڵϣλϵĳ˿ͷ׷ȡ׼·ɻ 
ĸ磬߰ɣСָԼ徵СϸȲЦߴٵ˵ 
Ŷ´ī뵽ٹͷܼӢΣµĲҲӯࡣ 
˼վ󣬾תЩʱ䣬ǾȵͣͷȲյĲȻ񾭼òҪһ㣬˵ǵ춼һ߽Ǳ˷ݳĶʮ˾ţţһԹ˳Զ´ 
ĸ磬ҪҪȴ绰ŷҽʦȻǵһҽʦպòڵĻ˸գ 
Ҫ쾪ϲ˻Ԥ𣿵ȻҪȵ徻˻еƬ˵ûԼ˯ǱߵȾͶˡ 
˵Ҳǡٺ٣С˵ǿҽʦġһҪúõŷҽʦиա 
Ͳˡ趯Ųϵţţü˵ǵ˷ѳǣ͹ȥȶõķҪǡ 
ף֡ 
ҿɲǴģһ̨Ǳʲô£û취絽ˣҲŴġξһʮСʱڷڴ𣿡 
̫˰ɣĸ磬ұ֤ҾԲŵǣʹһȥˣҪԶԶظҲáҪұĸ磬㣬Ҫôأ 
ң˵󻰡Ҫֵõ㱣һغˡͷһӣ˵ҪǲھͿԸһɻҹ̨ȥ 
죬СֻйƤ򣬴˫˵ˡ 
ʹ˸⻹ࡹ½Լʣ޼ʳ۷ԿɨҶ̬̻ʵСƺȫʧȥθڣһûһµĲʳ૱Թš 
Сĸ硭һ»ม˼Ҳ롭ҵĽ 
㲻ԵĻù 
С죬Ը˵Ҫԡ 
ǾͿԣһʮĴ˸óԾͳԡǱ˵˵ġԭȻڻȥ֮ǰȥһ˹ά˹棬ҪنĻͲȥˡ 
ĸ磡һ˹ά˹ǵĶĳǣС̬һٰʮת䡣Ҿ֪Сˣ 
ޣ׼飬ˡ 
ǣСΪЦ𵶲˵һԹԵڷĸӵ绰ģ밲ĵȥɣ 
徲˵üͷôһ˵ԵԼƵģǴȥӢκˣһڣӢҲȽϲỳԼǡоġδһʯ֮ơ 
ǰݵÿͣǰD23ţлл 
ǵķɻ 
һеţŶСץҴҵظѾǰ¥ 
Ǹϵ̫Сһעײһַꡣ 
ƿڴͷû۾·ʹˣʲô 
ףรýӢġʮףۡöС޴ǸǶԷһðɵӡ 
оףͷǡɿַȭͷСıӻӹȥ̳סԷ˵٣BOYִ˲̫ðɣ 
ַʹšſңͷëӣʲôëҪŹˣ 
٣Ǳʲô𣿡Ҳϵ 
һ德ſ꣬ٸ˫˵û¡û£û⣡ 
𣿡ǲ̫ŵؿ꣬ٿ徺Сûк 
Ļ궪໰͵һţѸٵˡ 
СӣСߵȭͷʲôйɵģ͵Ϯ׽úһ١ 
ˣС͸СƽҲû˼˵ɻٵˣ߰ɣ 
˭Ҳû뵽ַ֮꣬УǴ鷳 


7 
ŷҽʦסƯһԢܿƺǸ߼סլǰ治Զ԰ӣҽʦ߹Ӧòɣ 
СǶ߲¥ߵĹԢͷͬʱ徵һ̡ 
ӻء⳵ҵͼֻ˲ʱ䣬ڵѽӽƻˡղȥĽӢβڼң֪ҪȶŻѾ׼һҲ޷ 
ȣĸ磬һΪŦԼ⣬ЩСط벻ʲôѳǵĳҲܴÿ·̨Ĵ࣬쮳һˬɣ 
ţ̧һü֮徺ߵ˵ûȤ쭣ֱûߵĵ·ֻҪӵǿܵÿ죬һܵļֵûС׷ǼʻͳӽΪһļ£ǹ⿿ӵȼĺûν˵ļ֡ 
ĸĸ磬Ȼ˵ĻǲһǿˣС˫ֺƣ۾ŮʽСǡ 
СͲǴҪˡҿ᲻ᣬԼҪҡ˰ٵضӽѵ 
ǣԲĸ磡 
徵Ļûأ˵˵أ֡ûҪʱʵءʵǰ˵ŽЧʱֺû˼ҷΪ˵˵ġ֮Ҳ˵̫ףȥɣ 
СԴ룬һСҶҶǣĸ磬һ᲻ʱʵŷҽʦǰƨ 
ˣһáʲôƨǡ˵ʵⶼ֪ 
ʹม˵ʵƨ֮Ҫŷҽʦǰ˵ĸĺûҲҪˣСίţ̾Ϣ룺ĸʲôãӼֽŶñͻ죬ǿű׼ġһֱ͡ס 
ŷҽʦͺĸȻͬˡ 
ȻŷҽʦҲԼżҲܶβŷҽʦĵףŷҽʦǻȸ衸桹ģ̱ըۻ--һΡΣ˹һȵͻȻըͻܵҲඣ 
ǻʺСҡٺ٣Ϊĸŷҽʦִͨըĸ飬ըЩСආϡ 
˵˵ŷҽʦϾҽҽǾ˵ˣôըҲڰըĸСԸŷҽʦҲĸġը--ʶһĸģҴǴԺҲ뿴ڶˡ 
үϰŷҽʦġġһĸ統ɷ֪жãһ֤ĸָԻһٵ㡣 
ݷүĻش--СֵܣǿˣҲаհ¡ 
СڹЦʲôƤ񡣡 
ףûʲô̽ŵذСƤЦת˵ˣĸ磬һֱ㣬ôŷҽʦƭֵģ 
ƭ𣿡üϸߡ 
ȻŷҽʦôһȺһôᱻյóǶϣУʱҽѧԺһ˵鷳ӦòύĸѲŶԡԣһʲôֶΣҽ벻㣬ԲԣСٺٺٵЦ˵Ҳûˣ˵ 
ô֪ 
밡Ȼ룡֪ˣĸǲǴҽȥμˣȻĳʲôɫ̣ΪҪвรһȥʲô£ӴԺŷҽʦ벻ˣ 
С俿Сָһ 
ΪԼһְԵСͷŸտȥ̾ͱ徺ݺݵؾס䣬ĸһΪ𣿰ʲôɫ̣ʲôҪвҲŲмأ 
ۣĸ 
ҶǼһĳУܷŹ㣿˵ţʩӡת˵ϸãҿޱȵĺͳĳģô 
ĸ磬ôʴߵġСӦ˵ǳߵŶԡޱȵģӦøĳޱȵĲǡ 
ۣҵĹĲҪողҲ˵ôģߣҲûҺõȥ 
ԲҲˡʵʹܲˣֻ徵¡ 
طſСֻͨͨĶ䣬徾˵֣صظ㡣ֻԲǼһǰ˵Ҫ͵űһذһƤڳͷΡ 
ǡʲôԼͿ˵ȴ˵ 
ôĿƺв 
ûûУСϓԼȥǱ߿ŷҽʦû 
˵꣬һܵôԶӰ德޷޵ش򿪳ţ׼۾СЪƬ̡ 
ʲôƭôӢأͷβʮֳʵһʼʶʱ͸߹ӢΣԼһ飿СԼĻ㱻ҲбԹߡ 
ο֮ĵһȻ˵СеռСεıˣǾԲƭֻթѡ 
 
յҹһơݼҼ¡һ㶼ӽ賿ʱˡ 
Ӣκһ쮳µԵ಻٣պµ-- 
ΪʲôһߺȺ˺ȾƣӢеơƱʵ 
ΪҪףڵһδҰСΡĽԼơƱӲӢεһ£徴ڴڵغȸԼıоƺĨŴǴһ񫣡Ҫȱơƣ 
ܣӢε΢΢鴤š 
ϲ㰡սʮΣһƯҹȭһӢٲȻҪĻɽɫӶ֪徸˵šһȭʮ㣬磬޷ֵ 
һһοôˡӢγص 
֣һ㶼ɥ˳Ϊ㣬һ㶼᲻ɣ°ͣ徴ߴ˵Ǳôأȡȡⳡ칦ǣôܲȣ 
ҵûӡ˼ɵ𣿡Ӣصط¾ƱңҪҸˣ칦ң 
㿴徲ûθУѸٵ˵˭ÿȾƣͷǵҪиԭ򲻿ɡǶ˵նһˣ䵱յĽҲùˣܲҪ˵ǡһҪȾףɣԲġ 
ˡҸͲģҪˡͳһųƱϣӢҪߡ 
ǿɲɡס֣˵һɣǵ㲻ɡ 
ӢؿһۣҪʲôԹġ 
Ϊûоȫܺ쮳֣ͬصǸֵܣ͸ɣҪǲ͹⣬ӽÿ춼ſڱֱԭΪֹһĨЦ˵õõͿôС 
ֻƽûбĿ˿һϿı˪ 
ըˡͷЦ󲿷ֵһúĸҹеñȣƫƫСһ˫۾ڹˣ޵ù𡣳˫˻Ư۾ðٴΣҲֵá 
Ŷλ磬ôǴܣأɲУӢθ磬㲻ҪռĸżҲǻȭҪҰ˵һ·ҰΪʾ⣬Ϊ 
ҮѣѡѣԱߵ˸塣 
รĶŹǰùҪŹร徹ŰӢΣһ볳ֵĳ档ҪҰȭ˭Ҹұȼģȫɣ 
ǡϡĽǰֵʱϹ֣ӢεִӢԭλȵʱѾ徵ֱ˺üξơ 
ɶÿζĵƹѲӢΰҲ΢ĺ˫ҲˮԭͿεһǶ˼ֲΣ 
ʲôϵ㲻Ҳͦģ벻㻹ͦỮȭģһֵܶˡ 
ǻûӮ㣡Ӣζݺݵؾס½󡣡ΪʲôΪʲôܱʲôӮ㣡 
ΪȶˣƽɥĻԲӢο˵ġ 
˵ʲô飬Ҿ㡣еңôҺͶѧҽƵᲢۣ徸߸ߵ˫ü˵ 
ߣǿûĶѣѹͲɣԾȤɿ½Ӣơ͹ࡣ 
ûעҪåзԶ¾ͽˣúõһר֢ҽδҺֵȫչˡ 
գգ˵˸רҲйڴܺͻȭңΪò͸ô˵ҵȭͷֿưйоصʽһҵĶûһôУǲܱģԵҲһױݲݡӮͺáȱҲŵ㣬ȭʱѾ»·Ӯɡ 
ã´ҾԱľġ˸ãӢκ΢Ц 
٣ɰû뵽ƽһɾ״̬еĸ߹è䣬ֻСèЦ˺޷ 
ҿ㻹ǲҪǿĺã̫ˣ˵ˣһνһεһʹĻԿĿ㡣徶еıƣӲˡ 
ᡭеڳݲؽ˭˵ˡ桹Ӣüͷ˵ιôȥ 
ңЦЦε㣬СΡˡ 
桢˵żˣӢβʤǰſϡ 
Խɦɦͷ¿ˣԼҲȵòˣÿһȥýг⳵--˵Сסﰡ 
һŸҪƯ 
󲿷ֵ˲ѡƯݴʺһ𣬿ǺƯáˡ٣֪ԼߵļֱͦıĴǳԸУڶŮ˱ױƷƻ޷ӵеϵȷ--ǰ͸ĳ̶ȣ޷һʮĳӸеġ 
ǹ⻬°ͣòỹûоڰɣ 
徲ɵøЦˣΪŷӢҪԼⷬ϶ʹһ١ 
ΣՅȡһ뵽ðʱı飬徰вҡҡͷùã˲е룬뿴һǵ¡ʱƯʲô飿 
ʱӢηһૣɳϵ޳һ 
ιСıˤ 
ô˵ӢѾɳذϣ۾ҲȻе㯣תźڰ׷ۣԼĵطһֱ徵ϣŻüë˵ 
Ҽҡ 
Ϊʲôһң 
ΪҲ˷ѳ⳵ǮҲΪҲס徻һЦ 
ĬӣȻץ˵ܱǸˣллҪȥˡ 
ιιվ𣿡Ҳ˵㿴·ֱ߲ˣɴסɣһסҲǡ 
ûҹϰߡӢվȵطαһͼ׽ 
ֲδСͷŽɣ˵˭ᵣģǼ򵥣һͨ绰ȥܲңֲ˯ԼĴͻ˯ŵĹ̥ɣ 
ӢΣԽֹƬ̡ 
ɹˡ徿ףɳʱһ仰ЧѾףԸӢ򵥵ķǡ 
Цһ׽ҰѱӣҲŲǱ㼤ġӢ˵ֻһ룬ҹҲвʲôҲȷе⣬ȻṩһŴֺαŰԼ 
ûûЦǺǵԼߵλ˵ȻߣǾ°ɣҪϻجΣҲԿҵĴһ˯ǺܴĹٰҳ̥ܻٵĶŮˣҵͷһˡ 
л 
ѽƾǵĽ飬һõſСΡƤһգۡ 
˵úãΪǡûʲô飬ԸҪһƳ 
ǣĪһַ㣿 
Ӣһ 
ŶȤˡû뵽¶ֱ飬ѵãӦúԼЦܱǹ߻ 
һԾԾԵ¸ǰݷһԨû˿ˤȥǵĿ־壬ϵĶ԰ʲôе˷ڴ 
ҪȻʲôÿģʱ򲻶һͬ˯һ䷿ȻͬһŴҲ˯ѵ㵣ĺ˯ͬһŴỳУ徹˵ 
Ц 
ûǸЦǺǺǣһ⫵һ㣬ﵱԼңҲ˵Щǵ֪Ļ˫ۣӲǽӢԼ˵ȣòỹҵİɣ 
ҪĵĻ⣬ˡҲ㣬ͷҪ˯ˡԼֱۣӢע⵽ס乫Ԣ治ͨĴ󣬹ǿжʮƺһûпأ 
ʲôϵ͸¶һ»ҿʮʱгඣٺٺ٣һУգϵϰ梣ǻ𡢼ҲܰرҮ죬ϧֻȤһξͱ˦ˡ 
ӢŲɵö졣ʮȥУգ£û˹ܰ 
һʼ磬˵ƣҾôûҽ̡ϰֳ춼ͷЩùĵҵǸ벻ŮˣȤǡо֪ĳϰֵǮӮ˾ġܴɣ 
һӢ۾ֵǸ⣬徹شЦɣͬҿǾԼͷܰأΪǲңҲܻôɡأһ쵽飬òûоɣӹûǣŮӵְɣ 
ôЩӢЩᷳ˵ 
սһ𲻴ԼŮˣҪʲôôˣղ˵ֵˣ졣Цߣ˿ıظͯʱڣȲͺѷµĵá 
ֲӢβ˹˵ڸսѧʱһĿƵŮѣΪ̫æڿҵ쮳û磬ǰһշת˵бˡ 
มһûϹҪȻǼ̫Ů˲ŻԶʧ°ͣΪǵۡ 
˭˭ɲ͡ӢΣ˵ҪΪ컻ŮѵĲ֪ʲôмɡҿЩŮ˶ܲʽķ飬Żһȥ 
--ҡҡָͷһʲô˵ϹŮ˸ҵļɣȥɲ㣬ûպǣ鷳 
˻˵ 
--Ҫ鿴𣿡ζس˵ 
ʲôЦ㡢ͬ 
ֻ˵Ļֺͬη 


8 
Ű뿪Ц˵仰徲˼زԼġǵģŷӢεĻų--Ȼûб˵ľ飬ԼڴϷ棬ǼΪûµģһ䷽Ӣ˵ĴʣޡȥûͷΪûܵȼĶ 
һ룬Ǹõӣ 
ӻûпӢε֮ǰһڵ·ϵӢˣͱˡ 
Ȼǳμ棬ڶμ棬μ棬ӢμĴԽ࣬ԼԽϲϲ᲻÷֡ǲӵԸ񣬻ǸԼƣûηӵֱԼһ˫ۣڲ֪ԺѧìܵҰȻ𡭡ģԼ˫벻 
һֱΪ˵СӼ복ӣҾֽڽӽŪԼĿģ복ֶֻΣĿǡ 
ϣ˵˳ΪƼˮ꣬õĹܵȥڳ֣䷳ض´μʱ䣬ŷӢβμߵĸʽۻᡢɶԵȵȣо-- 
ҪߣǲǳӵһӶҪҪߵλҵģ 
ԭˡ 
̧ͷ΢Ц˵ΣӢΣûȤҹ 
汿һֱûзֵһ㣬Һڻ١ 
Ӣκڰ׷˸ŲŵĹâֱŭĻ𻨣Ȼϵ仰⣬ΪԼֱ徸׽Ūˡ 
湻ˣȻЦĵ˳뿴һųܵģɣźһҲûȤʲôʲôͬˣһм 
˵Ӣתͷ˵Ц˵ˣҿͷ 
СӣΪô˵ӹһ˵ 
¥ʵƳ˫˴徻شɳ˶ĵƵ˵֤˯ʣһֻȫһ޶Ⱨ 
㡭߸еһɦӢλתôҺվ 
㲻Ҫ˴·𣿸ɣ˳ԡһ裬Լľһ¡ 
֤ҲɴҰรСñ 
ӢͽԡҺ·ϴ»ڣǰٷ֮ٵ⣬ϴ軹Ҫһ·ǳأԡѵԼϵ·Ҳû˻ᴩ·ȥϴɣȻȷˮʱƿ-- 
ˮ¶Ȼ԰ɣ 
һŵЦúðɣԼ 
Ӣȫ¶մĭͷҲǣͣڴͷ֣㶵صܽʲô 
ţǼиأҪܵҾͽˢˢϴϴඣĿϵ£˹شšŶรı 
--ҲҪȥӢˣһ˫ֲ֪÷Ǽͷϡ 
ôԣҲƻҹ棬ҵƨɡѧ꺢ӵĿǣааЦ˵ǶˣһϴҲûϵɣȣҲȽϿ졣 
ַ 
徵ôߵβ˵ǺǣΪӣСԲġԲ 
ʣ˭Ҫ--ӢһŷԼѾ·ˡ 
ǰԡҵıש徣ԡףұֱ徵ָס 
ôһ̫ණɣװ˵ţ徱ֲħһ죬ס 
㵽ʲô֣ͺӢ۽΢ʪŤͷ 
ݷ״²ߴ㣬徵ĳָԲ̫Ҳ˵ʲôϵഺڵʱһҲͬ°ɣûʲôǸϹ֣ 
ûʶͼͬ飡һϢӢҧ˷Ӧڸضȥ 
Ǿ͵Ǳ˴дˣ˵ףһģҪƽȻҲŪ͵ˡ 
졭ʡıԸ¶ıԹ 
ɳƵЦˣЦصԡҵǽУҡ 
 
թƭһ𣿲Ȼһ 
ϸ־֪թֱߣԡָ˵˵ʵ֮ΪթصĲû˵ƭɣ 
˵ͷβֻûӢ˵ȫ滰ȴûжӢ˵ٻŰɣ 
ʲôеǿʶûϵû顣˵˵£ŷӢΣ 
ûһӢθԹ⣬ΪǷǳģҪһξȫףСǸ߰ҵԸһϾϵĻпܻ˵ֻǲ뿴Ӣαؽһõ˼-- 
Ȼԡ¹󣬴Ӹ뿪Ӣݲ绰һٺ̬ơһЦΪǵСôõѿĹ·سˡ 
˵徻滳ڡⷽ桹Ƿˡ 
νһ죬徾ôһСС߽Ӣεķ--ȻºҲһ߹ǵĴۣǺ͵õӢαǲҳݵġ 
һεʱ򻹿޵ôɰģԽԽɰˣ´ҪǶһڴϣԼȥϴ衣ǻȥ˵Ů˾ͻǰˣòӢҲɣ૵˵š 
飡Ĵ򳵴۾ɹȥĻػʵ 
ĸ磡Сһ³˵ҿŷҽʦӻˣ߻һҲʶġСҾͲҽˡ 
ʲôСӣ 
ƿţҴҵسԢķǰ 
Ȼô죿ҪҪҼԣǿ߳⣬Ӣóźϰߵʵ 
šұĲٲҪˣҽǿŻҬһȥ󣿡ӢһܻȥгһƷ߲ˡ࣬ǿǱ߳ԷʹñĴ˿١ 
⡣ҿԼҽϾõţһ£ϲĵϷҮķͺˡ 
˼鷳㣬ǿ 
Ĳøҿġ۶¶ĵ˵Ӣ-- 
ӢΣ 
Ȼ䣬һŭǿ˵ĻӢѸٵػعͷȥ˶һֱˡ 
ǿʶվӢǰȥӢȴԼǰһ澪㵵˵徣--ô 
ôҳƻʲô𣿡ըҩˣŲǣ˵ʣִСŲ 
ǿȫ˵Щʲôֻ֪һҪ鷳ӣ룬òӢεĳ˰ɣǸӢεֱۣԼ嵲ס˵ιҪоˡ 
֣һҸɼ𣡡徾䡣 
ǿûµģλҵѡӢѸٵӢ˵תͷ˵ڷʲô񾭣һҪ鷳˵ôͨľͣģ 
ʲôؿӢԼ˵֣徵رָ˵ҵģӣ㶮 
ǿģҲöȵƣӢ˵ӢΣ㲻Ҫƭңκ鷳ңһġ 
ôӼ˵ʲôܣ 
סڣShut upǿ徲Լͬһܵŵؿ˿ӢΣһһƲ졣 
ҺܱǸǿҿ²ܵȥԷˡƣʱáȽһߺӢβ΢Ц˵ 
ǡǿĵٿһ御ȷӢΣҪߡ 
ûµġģӢα֤˵ݣ 
ǿƬ̣ڵͷ뿪 
徻ҫأ𴽽ǵضǿֱԶ롣 
ֹ˰ɣӢ̾Ϣ˵ܲܰһ㣬ɲ̨壬£鷳ʹˣΪ뾳еһԱҿɲ롣УһΣôˣ 
ǻõ˵òæԼվںɣ˵̳˫˵ɣͶһһĻӭӵ 
˭㡣һתӢηŻ˵ɣվҲ˵ 
 
ӢסڹԢ¥ŸյִԼң¥µľ͸ԽԹݲ徲˦ֹԳ˵ͣǴ൱֮ĻӢֻ¥ȥϵصǸ˸ͣ˵ȫΪӢĵĹϵ 
ʮӣǿصõԷ½ӢξԼľѾˡ 
۴ȴҡڵɳϣ˵ҺȿȾͺáǵðɣǣţ̶һ㡣 
ӢӣԺ֡ɽģơ˸֡ 
ô̫ûңһø˧ɣ죬˵ 
Ӣתʽȥûи˧ᣬҲ֪Ψһ϶ǣĺƤøˡ 
СΣԼǧ̽㣬ñֵɣ˵ոǼһĺһȣµĲҪɵģɶӷҪʹɣס 
˵ط²Ӣɱ˵Ŀؾ˵˵һ֣ϸҹ̨ȥ 
ʲôȻǼһˣ 
Ĵͷ 
ûûĻǿҺôҲñֳһ˵ıɣҿ˶ʮͷķɻӲʣԶҮǲ֪м鶫 
˭һһʹСС鷳ڳһϴ󡻵׵ļһкɫҿɲõ˼㡢ûƢúˡȼ˹¯ϵĻӢκߵ˵ 
ҪûƢĻҾʥˡ 
ʥ˸aµǼȱһ 
รûһɸ֮ඣࡻ޹ʹ¡ 
ʶһ죬ùһա 
˵Ҳ˭ڳǰһرҲţһҪλӲϲҪһȴʵ˵֣й鷳ļһ 
صǰҵ𣿡Ӣͨ죬޷ѧĳˣܹʵģɶ 
Ȼǡһզ࣬ɦɦԴʲôڰҵԭƻۡٯٯĴ˼֮ģڿɺã㺦һӻ𡣡 
ҺģӢζһϵļƤ˵㵹ͦжεģ׵ؾͰɼʳɫ˭ҵ㣬һ굽ͷڷı̬ޣûôʢ 
ǸոڵͣǸ˵˭Ҵʵ 
ȻûȨʣϹ֣Ըɴ--ǿҵͬ£ͬһҽѧϰҽסͬһԢֻǴҵ˳糵ѡ 
ֻ[һۣ徿ɲϹۣոǸӿӢεӣһ㶼ǿͬ¡е 
徣ʱôɹģӢѾʼЩͷҪļ¼ԶһԻ࣬Լ²ᣬȴҺߵͬûйϵ㲻˫ر׼ 
ҿԡ㲻С˫ֱأ徶һ̧򦣬˵ 
٣ˮ˹̵ĵжⳡν֮Ӣαͣȡ˼ܿȣΪ徺ԼɳǰĲ輸ϡ 
Ŀȣ˾͹ 
ӵ徲ƳһۡҲҪ 
Ҳں㿪Цģ御 
ڴӷŵŭ侲ӢҲԼĿȱ˵û֪ͨһڵĹ޷Ϊճʱ䡣գԼˣˣǺҸպһ׮ҪҪСһһµʱѼ棬ͬ󣬺òӮõĻᣬҲԣƣҸûʱúд㡭 
ͣһ£΢˿ǣӢһü˵ӦҲΪƻҵĹҵİɣ 
[ۣ徹˿ڿȡйɣСΡ 
ڹܸܲԴװɣҵӢҪúѧϰҽ̨ġ 
īߺڡ˵ⲻǰ͡ӢδǸһĨЦ⡣ 
ܵıӦ𣿡۾ϣͣפƬ--ŵ˵һʱ䶼ܸСΣ˶ˣôҪߣ 
ǱװЦͻѸ 
ҹ 
ͨʱӢǸѹǡδϲһ㡢һεεĿʼؿڣԼϤջȶƣϸ 
һ¾ͺá 
ÿæͷˣܴϸԴϢ˯һڵӢҲϣ˭ܽɽյѹͷš 
˵˿ƭ˵ġ 
Ӣֺγ֪徵֣ΪҪȡǰǩ֤͵ô£ȴͻΪҪʵɲÿݼһС 
ʹ徿ڿ˵ˣӢξáˡ֣ǲʺϡϾǲǳĺĺű˴˵ͨˣ徵磬ŷӢŷӢε磬˵ΨһĽôģǶΪ˺ݽսǡŶԡ 
ֲؽԷϵԼ۾õĵطҲȻŶԷԼҪʱ򡣵һĻ顣Ϊ֪ϧĻ顣ûԭҲɣԲȱһȻأ˷ŶԷĻ顣 
Ӣߵǰ徴һȻؽӵ뻳ɷ˵ס 
ʵ̾һ˽ǣѸٵصȼ˵Ļ棬Ӣҵĳǿ˱£ϵתǶȣ뼳ȡԷζһɿѾõ 
徵ֿʼ⿪ťʱӢûп顣 


9 
˺ȻԵλһ֣̽ĲԤеů壬һֻͷ 
Ũü壬˯ۣӳ۵׵Ǻصشǿбʶİ衣ѲһȦȷڳԼ֮⣬յıˡ 
Ĳ鲻ԸůıУȡͬʱһڽʵıϢػ䣬˾һ˿ҵԷȥ˿ԼԹɷ绯͡ 
ӢΣӢΣһߴźǷתŲӣ˦ȥӵ˯⡣ʲôڰ 
ĿӰۼ鵽Ϻ˶߹ȥһƣݡشڡ 
˾ȵţ̡ɳʢװڽϵʳ㹻˵ˡӵ»ֽдţ͡Ļ΢¯һ¡ҼҳջԼݣˮװڵӺڡ 
ûҲûдȥֱ徿ʫ黭⡢Į徽ָĺɰڣƷһüĮǲỨô󹤷򣬰׼͵ģ 
ҪջĳͲŪҵ߻ʲô΢¯Կ䣬ⱲҾȲ趼Լ׼ˮأ͵ʱҲ˳ҽѣȻԼȥϰˣйûļһ 
壬绰ͻأֵûС֣Ҳû뵽Ǳ˼ĵ绰ǳȻؽι 
ĸ磬С 
Сģ 
ĸ㻹潡Լͣ󣬾ֲܰĳ·ߣҹֻڳ˯һҹŷҽʦʱң绰ҪҾŵ𴲡 
มһʼ硣Ǿɣٸ˰ݿȡ 
ǣȥ 
µ绰ɦɦ°ͣѹǼһﻹаϣΪ̫ûʧȥƣô첻ɣ 
ӦûԴ徹ЦһתԡȥӢζһ𴲣ŪˣɼûأȻһжøлĵзǼһԽԽͲˡ 
 
ţϤٶȴܹӢεıɣ徵Ц[ۺɵתͷȥҽԺȣûǸ³ӵӰ 
ӢΣǿ˵ػ֣һͷ߹˵̫ˣڿˡһֱڵ㣬㽫Ǹ˴û°ɣ 
˵ˣѡӢ΢΢һǡҲܲѰѡ 
ףһΪǰǸڳԲô˵ġǿʧش˫硣ӢΣ˽£ƺ̫ǵѡ񡣸ô˵أǵĶԻǸ˵ľֹʵ̫³ˣ˺ܲõĸо 
ΪЩСᡣӢεЦЦ 
ǿĿɵϴתʵܺ𣿡 
ǿôرϲ⻰ϴתƽǻԱ˵׷ʹʵˡ 
ӢЦݣ˵ͨɡǿ˼ҪȥѲˡ 
ȵȡ֪ǸĿĲѾˡ˵Ѿסر𲡷Ԥʲôʱ棿 
ӢνҪǿϻ˸еĻ˵ĻҲԱ߿һ¡֪ģϾҲ˺ܴ󹤷ϣϧˡ 
ѲҪ磬ųԹ緹ȥɣȤĻӭһ 
ãһ緹ɣ 
Ӣθһͷǻشתȥͬʱǿע⵽ˣ̶̵ķ£һĨֵĺ--ΪպںϷǽǶȸպõĻǿҲᷢ֡ 
ˡȷǲʲôҧġǺۺͳҧֲĻҽҲ¸ˡ 
Ӣ㡭ǿȥסļ˭µġϣһֻ̫ˡ 
ſɬĵ֭ǿսȭͷɿѡʲô˵̾Ϣ칫ȥ 
˵һ˵ڣҲ֮Ľ 
 
ƺīɫװסõɫĳֻť˵ǰһ߽ӣǱ׼ƤţѥĴٴһپʮϵʱʹϰ߱졢еͷҲ˲Ŀ 
ĸ磬һˡܵСͷĺˮһϰٶʢĴõ廨˵ҿҵ꣬Ŵôһأ 
ˡ 
һ㶼ࡣĸ硭ĺ𣿡СעɫСʵ 
ʲôòãϵĻصͷ徣Ĳɵػص 
ǡ⻨Ҫ͸ŷҽʦİɣ 
ϻȻ͸㰡 
ŷҽʦǸˣյҲ˰ɣһǴõ壿ҪҲһʲôٺϡ֮ģȽʺɣ 
СԼʱÿŶˣ͸ŷҽʦ--˵Ǻʵÿ£ǲƵ㣿ʹŷҽʦٿܣͣεӦòܻϲŶԡ 
˵㱿ûСͷһ£徲˵йϲغ죬ϲվһϲãȻҪͺõˡʲôٺϡֺɫ㵱ɥ񰡣 
ม˵áҲеСǿصͷ 
ˣûպϹͳԿגС˵Сʱҡ֪𣿡 
ǣ 
˸Ŀõ廨ҽѧĴ߽ȥС룺Ȼĸĸ磬ôעĿĻȴһ㶼ںĿ⣬˵̬ȣе˰ 
һǰѻһʱõСƵеӢĶŹ̨˵ǸҪŷӢΡ 
ԤԼʱ𣿡 
ɶλŮ˵һ󴮣һҲûֻظ˵ҪŷӢΣ˾ġ˵ҵģĴκλܲ˵ҡͷָŵ˵İ칫声ߣԼȥɣ 
лˣ 
声Ӣö徱šһƤ¡ľ񣬵óԸش¥ҵǼ声ߺƵķ䡣ȻҲûõؾʹ˵ӢΣտ֣ 
ʲô 
ϧӭǸʶ⡣ԷȻһҲô˿üëһɫëëƵġ 
Ӣβ𣿡˵徣߽칫ڣ 
ιôûò˭㵽ģﲻǷÿ͸ĵطҪ뵽ȥǿؿ˵ͨˣҪȥֹԼ־ͱޱȵŤȥ 
٣Сĵ㣬ҽҿɲ˺㣬ñҶ֡Цѹ˵㣬Ӣأ 
˵ʲô 
ʼ磬ƵӢ˵ӢΣڲڣ 
ڽйȥˣڲڡſҵ֣ǿŭһӣǸ˷ſˡ 
ôһ󴮸ʲôֻҪڲھˡѼ׵徣ֻܲµóӢβڵԭ򡣡Ҿߵˡ 
Ŷߵɳ£ǿ̺ţСԣҲ˵ˣ뵽ͷĻң 
һŤͷװûֻšǿֻҧгݵٶ˵ӢΣ㣬ͷɳ 
ǆ⡣䵭ƳһۣȻԺеɻ󡣡㣬лҪ㡣 
ʲôǿ̯˫һɻ 
һ̧°ͣȱ˵㣬Ӣ𣿡 
ǿɫһס 
ߣȻ͸ҲһҲС˼ֻС̫ٶˣӦûûֲŶԡţҴΪǿҪͽҲˡγ¿ˣͦӣӢ˵㣬ͬ 
ǿɰת졣ǲ£ҼֱӢλѣôӵ˸䵱ӢεѣӢҲͷʹ֪߳ܵ 
ɶɶСѲ߳ŭˣһЦٱһָ˵ӢΣҵġȥģأء 
ǿ𾪵صһ˵ʲôӢģòһӢ̫ãԴʲ⣿Ӣβ˵ͨѣ 
ǡǿɵǼǺۡһ˵ģӢκˣ-- 
ַǳΪ˵һãһҲ֪㲻ûʸӢεѣûӢεˡ˵ģһӢδſˡ 
ϥҲµóԷ˳սҲЦ˵ҸİɣӢҿأϾõֻ֤վķ֡ϣˣ 
Ҿּһģ 
ﲻͨˣ漣ʽȼս𣬸ݰ칫ҵһչĽ--ʱƫƫ˴ɵأһεرˡ 
Ǹǿõȣǿȥ徣ʲô 
ӢһʱΪʱմңµҹ֮ǰһڿнϾƧ죬Ҳۻɣ 
׷ʲôˣӢ޷ҡͷ̾ 
 
ҽԺϣȻһ󼱴ٵĽŲ 
ӢޱشͷزƤЬͨصȲϼСǿ׷ĽŲǺˮյ徣һ߻һߺͲ¶㵵ĻʿǴк˵ˡۡ 
ϵ˷׷׿ˡ 
ӢΣشң˵ˣǿߵĺڰ칫ڣԼӢʣõĻش𣬾ӢĮ˵뿪 
ǿ˵ˣҲΪлشıҪ 
Ϊʲô֪ҪģôҲлᰡұͺϲ㣬֪Ҳͬ࣬ҸܷᡣҲӢΡһܺϵģ 
أӢŲͣػصҽԺֻ¡Ҳشκһ⣬ǿҪǲĻԱ㡣 
㾱ϵĺɫӡǣҲǸŪ𣿡ǿðŻᴥŭΣգĴɰʵס 
ΣӢͣ½ŲתӲĺ˵ҺʧǿΪǸһˡǿЩԸǿھ˽İСҲûãȻô֪Ҿش㡣һûǺԹϵҸĲںǲǺϵΪֻ㵱ɲͬ£Ķ󡣡 
ӢΡûӢ˵ֿڵǿŷλľˮѣˮµʵͣһȼ 
ڣҿȥҵĲ𣿡Ӣһü̵˵ 
ҺܱǸӢΡǿ˫硣ҲҪô 
㲻ҪǸֻҪҵĹһܸл㡣Ӣ¾ɥǿԼһ˳ǰ 
һµģſڣս˵ȫûˣǿ£Соõġ 
ǿֻı飬޷ܣôӢΣʵ޷Ӣεǿ˵һ㡣 
֣ˡļһЦ˵ٿҲ޷Ĵ˧ġһȰСβӦˡǵģԹԵѣԲҪԽ⣬ͻǲɫˡ 
ǿüͷ֫ѵһŵʱȴһŮ˵ļĳ䲡д 
ѽһŵûʧɫŮʿײײǵķڴţըը 
ȫ״øոӢβŽͬһ䲡ڣҲأȿ񱼡 
徣㲻ҪſڿӢεĺ߳ 
ģӢΣ淢ʲôˣ 
֮㲻Ҫ 
仰˵徾洫ҵһЪ˹ĽӢ侲Ļɶ˵ʲôģһҲ 
ϵǿִɫ׵ھͳ-- 
һ룬ȥӢ۾ĻᣬʱҲܻ᲻ᰤӢεˡ 
Ҳǽ㲻Ҫ𣿡Ӣڿ˺󣬵Ȼƿڴ徣Ͳֹǿڿɺãе˶ˣ 
죬˵Ҫ˵ĻҽҪԼԴϴ͸ִһǹĺַ꣬ǹڵӢε̫Ѩŭ˵ͬ飬ҪǹԹԵؾ˫֣վǱȥõϵӰԼֽŰĻҾ̰ըİťҽԺ˶ը÷顣 
ҵѣλӢģҷǵĽͲɡӢμ򶨵Ŀ˵ĸ״֪Ļһ˳㷭 
ߣ㲻ҪԼϾͺãҽҪǸһ㶯ҵӵǲ۵ġ 
֪ˡӢδһ˵ڱЮˡ 
ϻ۾˶óСĲ𣿲ЮҽҪôⰡȻĲˣܿܵȷ⡣徺ߵ˵ 
㲻ҪǻĴ̼˱Ю֮⣬ڸԼҲҽԺըֻҪһ°ťͻᱬը˵ǳǿģ԰ҽѧը÷ĳը 
Сͷը˵źİɣ 
쾭֤ʵǰҲӢζ˶١徣ȻҪҵᣬͿӡ 
˵ʲôһ-- 
סڣڲ۵ʱҪȰ˵ϾҵĲˣֻҪһϣҾͲܷ 
ιһǹвˣ㻹ǲ˰ 
λ꣬Ĳ⣬ﳤѹȵ࣬ʹбת֮ǰѾ˺ԼļھӣΪ˲ټףǾԱҪġ 
֮Աǵ˵ôô鷳Ҫ˵һǹСӾȫ֮ˡ 
δ֮ǰꡣǾȨ϶ţ̸ߴ١ܳɹժǿܾһλδİ˹̹ 
ǲǰ˹̹Ҳ֪׻˵źͷһ֮ȻġըԼҽӶǹְǹ߷ŵĹң治󻰡ιСΣȻҪвһҪɣʲô 
Ӣһ˵뿪˵Ǳҽѧĵģѹɹ˵ҪɱҽԺеҽû˿ǿˡ 
德ۡ׳ա 
徣Ӣͣ¿Ĺһۡ 
ǡҸС׳գµҽԺ࣬ɱùҽԺҽҲɱȫҽ˵˼ǺİҪҲǿ¡ĻͿϵǹԹԵؽ 
ַСӵʲôǸöߣ徿ӢθС͵ͬʱȻԺлιһĨ䡭Сƺ￴ 
ҪҸ㣬ðնôΣյɺ 
ĪָŰУʱڻĻСӣɶ֪н죬㡣 
ָűӴû˻᲻Ҳǳ趯ϵǹ׼°-- 
ұ죬ëӣ 
ӵݵػ徵ͷĲĲƬ׷徵ϣҪֿضĴɽĻ徵Ѫ 
ŵ޹ص˶ֵģӢŭ 
ǻëӲã̫ˣ˵ĻҾ㣬ҽҪס죬Ҫھɱۿűŭĺ˿ĭɵ˵ҺеˣҶһһã 
ʵǹ죬ӢϵһвֻǸӰڵĳֻһ֮Σ 


10 
Юֵʱˡ 
ǹҧָף񲻸΢뿪ſڸˣԼԼǹڱߣ˫ֱںҽ 
̫ˣﲻͣţΪʲôôѵҽԺ˵Ҫ󣬹ʱ𣿴绰ҽԺ߸ˣҪеҽΪֹ¥״̬һǰСȥȥҽʦʿŲҲԶһ 
ۣǸɱͷˣٽһը-- 
ҪֵĻȴǸ˿˾ķĻëӿʼˡ 
ݺݵصǸһµĻˣӸոտһǹʾǲ˵ˣȴ˿ڣ˿ǰǹŵʱס˫֡˫ŵѡ 
һβؼֽϵȷǵȷοסǵж󣬰ٶ򲡷ڵʱ룬ָ붼ЦŤ 
Ϊʲôһж˳ģɶ 
ֿʼˣͷһ㣬ÿһʱͷһɾҵʹӺҪǲſѳ룡 
㻹𣿡 
ҽҲǸˡҪܴҽߣ֮ǰԼͻڸƤЩaϸˡ 
 
˭˭ڽңԶ 
ӢΣСôˣӸղſʼͲϵعСеġüͷôǿ˰ɣ 
ʹֵˡǸᣬ徣ǳڿ뿪ɣӦѾϵˣȥըҵõĻӢεƽɫȴǳ 
ҲߡҡҡͷҲߡ 
֪Ҳܶܡ 
ǰҽְҵ˵ôôҲҪıľҪСһµҾһµô򵥡̯̯˵ֳҲǵһμǼһһŵץӣһץֻ 
ָָߵǿܵǹľţȫڵˣҲضɳԱߣһ㶼ɲó 
Ҫ֪ͨ죬һȥɣط뿪ʡõ졺סһҾ뿪벽̬ȡ 
ӢεϣȻ˶뿪һҲ޺֮ˡ--Ҳգ˵ҲãԼһϰˡڣԼҲһǿ֧֡ 
תǿҪ뿪 
Ӣأǿͣĵĸо˲ǹʱΪԼˡûоôӽ 
Ҫ¡״̫ȶҪԱߣʹֲ붯ҲȰ˵ 
ӢΣɣ̫ΣˣֲȱһϰᣬαðԼΣգеѹȵԽķ̶ȾԽңҲ޷ƵģҲΪ߰ɣǿû취ͦӣֻһһҵ䶯ֽţſ 
֪˵ĶԣǿҲߡӢ΢Ц˵뿪ɣϱҽԺĴһҪҳըڡ 
ӢΡǿͣ¶ôǸأҲҪ𣿼Ҫ£Ҳ-- 
˵ɵǿһҷʲô£ϲ˸ҽʦûҪҽɣ徣ңҽ߾õĻһ᲻˵ҼԡԴֲȰˣͷˡ 
ҲףӢΣ𣿡ôԼˣֱ˵ԼһǴǿüͷ 
ӢЦЦԼе㲻˼飬Ϊʲôּһ֪ʱ򣬲ܷʲô£Ҷչ˺ԼҵģֻҪרעսˡ 
ʵ޷СǿǡΪʲô֣ΪʲôΣУӢλЦ˼ᶨΪʲô۾ͷηӣһܵŵĲУΪʲôӢοȴǻӱˣ 
ѵΪߣǿƵϣԼͻ¼ŵò֪ͬʱȴ¶ݷΣЦǷİǴģ֪ 
ҵ͹³׵˺֮Ҳġȥͷ֪ͨһ˻ġңӢΣ 
ιǸ֨֨˵˰죬˵ʲô徵ͷҧŴ׳ͼӢν⿪ϵǸιȥĺַ꿴Ρ 
˵Ǹϧˣ԰߾ţȰߡ̵˵ţӢκشϢţˣǰҧõϵӡ 
Сαлˣ֪㰮ҡޡһ³һЩ˿ݶˣȴɶ 
п˵ĻĻ鷳϶Ŭ 
ݶˣñ㱧Թ 
ո˭ëԼ˵ҧϵģҿŶ԰ɣ 
憪ţĩǰȢź󲻲ˡ 
ҿɲǵĳ˸˵ҪȢһһţ˵ţҿɲɡ 
ʲôŵȻ㣬ڴϵʱ򲻶㵱--Ӵҧҵ 
Ǿ㲻ٺ˵˵һ㣬ǵʱ䲻ˣʱѹ 
ǡǡӳ̵ŬغӲ૵˵ڵģĳƬ֪˿ˣΪʲô̬Ϸء 
ӢζپѪҺˣΪһֱͷµҧϵӣŭ˵㡢ա죡 
ȣ˵һһһมǵĻΨһź벻װûӢŭ߳徲عЦš 
룡 
ѯֻο徣ĮӢεĻش𣬻ԹԵ˵ǶϷˣҾȻ©һҪûԹǽ쿴ҲСΣʲôʱҰһοɣ룬һֶ˺ܶ仯Ȱٰ֡ŵġ۰ʹˣҧ 
徵ͷһԶųݺۣѪ˿ 
㣬ҪҧҲȽȤĵطȷ˵ҵؿڡ 
úûӪĶԻӢεһͷ˵ⷨһЧöûУǽ⿪ӣͷҲˡӦûõķˣƽǶŴ𣿡 
¶Ȼı顣 
Լû뵽ⷨӣӢʰ̧˵ͳ 
ҪʲôͣͷٳҲû취ﵽɣƽڵ˵ҵҿУҧɣ 
ӢεһӡӡӣɶΪʲôӰЩˣǺѵؾͱ 
㣬 
̧𱻰˫ţ徴ߴٵһ¡Ӣһҧſ˵ȼ䣬ࡣ 
Ƭ̺ 
ȥһ㡹ҪҶУҹĶԻУʱġรҵ찡ĴϢЦ 
ܲܲҪҽаӢ̲סرˡ 
ʲô취ŪҺͷһֱҡǱߡǻ徰Ҷ̲סҪˡ 
ʲôʱˣ顣Ե¡״̬Ӣһ졣ҲǱƲѵģ˭Ѵô档 
ǡǣҲá̾ϢšҲоˣɣ 
һΣǧ࣬ӢڳɹؽĿҧ˳ʣնˣѸٵرԱ徸ŴնϷסӢε-- 
û 
һ 
ӢνŵעһͷĶš 
ˣ 
徴һӢѸٽػɵֳҪعͷȥ徽⿪ʱȴ徴ţΣգ 
 
ӢεĶߺХֱ۴ҵʹǰһ--ԭԼѹ浲ס 
ŭǹɨšʣҪɱǡҪɱǣ 
 
龰ĺ͵Ӱ˶١ 
ǹͬϵ徺Ӣζûн̸ֻܲͣڵϷӱŲ۵ӵҺûгãͻȻ͵ȥŴǹʵֲӳˡ 
̫ˣӵľڿֳ֮ƿлʱ͸ȫĵطɲϷƷͽ£ҪרңҲǲŶԡҺǻɳһͬ棬֪ͷһΪûкλͬһ뿪ַǳ޴Ϊ 
ֻǿǵһֳһˣըӢαûԱֱ۰һ߽͵ 
ʹô˵λأһָ御 
üëôӸ˰ɣǱߣΪʲôҪƨڽʲôһ䣬ܵСӳǹеͲн·ˡ 
Ӣʹüģ򾯹˵ǳǸԺˡ 
ԺǶһ̸Ժ󡻣ҽھձλͽˣҩɣҪлᵷˡ 
лл㣬١ 
û˵һ֣Ӣ˵ǵļʱϵҺҵѶǳл 
ؿǷڵĹټ̵غ֣ԵĲ˵ըС⣬նӡ 
ǣ 
ǿʱлǰһѱסӢΡ̫ˣû¡ҿϵѪʱΪ㷢ʲôһӶԭġ 
ι⣬֣Ͻ룬ǡ 
㣬ǿǲ֪λãܹѻͷǱһӢļ˵Ƿһ 
ô룬ӦԺҪðˡ 
ιӢΣٺһٯٯĿȥˣظ˵ңǹһȥ 
ʵںܳӢ̾һֻڱл⣬ôҲǿŵþȵģ㽲һ㡣 
ӢΣܲܰתһ仰һֲ©ط롣ӦҡǿҲչѵõǿӲ̬ȡ 
˵ʲôӢβһü 
Ҳ޷֮⿪ʱվߵģϰʱ仹һ룬һ᲻ϵŬֱͬҵĸΪֹӢΣĵģҲؿǡ˵֮ǿݸһĨսζʮתȥ 
С--ո˵ʲôڸ˵ɣӢΣԷĿסӢε˵㲻ѻͱеú˯ 
ӢͷʹŶͷΪʲôûϰʲôĶ飫ðյӰܲܲҪٸӸ鷳ˣ 
 
ŰپʮŶõ塣þþõ氮 
ԭ˸ҽԺ칫ҵͰ˺úõءȱطŷӢУȫ鹦ЩĿûͽ칫ҵŮְԱ뻤ʿǣһ䣺̫ϧˣǴġһ䣺ǣǲҪ˼ҵ⣬ŷҽǰȥɣӢλǵֲڶŮԵһ죬ؽˡ 
Ҳֻ˲⵨ӣôŸĻȷʵ硣 
ôӸղžһֱµģһۿӢεǰؽתԼ˵ҹСʤ»һͲʵ㣬˵𣿡 
̶̵춼ڷɻ϶ȹ徣ǳô粨Ӣ治룬Ҫپһ㣬ǲһᱻ߸ˡ 
첻ҪȥϷɻ˯ɣƿʵڱӵ»֣ӢԼԽԽеġšˡ 
Լ˵ĻˣǱҵĸо 
òǲңˣЦ 
Ӣηۡٵһɣ 
һƢҲģ徺绽ô꣬ȻһʯͷϣҲүҵĳͷɣӢһ¡ 
˭ʯͷ˵ʯͷʲôʣ 
㰡Ӳһรɲ˫ƤƤһЦ 
Ӣͷѹȥ 
Үν顢ǰ벻㰮Ұռң᲻ߣҪҵСα˵һͺˣҿϽ̨ȥġǾͿԳأҲ֡ͷ´Ц 
ЦƿͷӢüë˵ϰûǰһҲ뿪ģİɣ 
ȥǡҸɴ¯ˣŦԼкֵҾڱ̨ǻ𲢡徲˵ֲ꣬һͷ 
ҹ̨ȥ 
GGⲻǶǧ˸˵Ļɣ 
㲻СԽ󻨵꡻ֻҪһͨ绰Ϳ԰ѻ͵Է´鷳㣬ҪࡻԼ˭´λ᲻ĻɽҪһйߡ 
 
徲ΪʹУͻȻ´һĪӢεıӰ˵׼Ӱɣˡ 
ʲôйˣ˼壬һ֡ࡣ 
˵˵ĻǺϰรСαģţ徴ſڒһֻ͵޺С 
Ӣηؽӹʲô 
ҽ쵽ҽԺģǸҧһͣȫˡҺңҪ˾ͰˣɣƤգգ˵ 
޺Уһɫӣر׹ϣ󷽵ƣϲѵ徵ġƷζѡӡ 
ô 
ӣӢڲϿ徱ӹ֣תΪϡ 
ɣмֵģûʲôɵģ²¿ 
Ҫ£ӢζŴԼǰһϸ꣬沢̫⻬ƺǿ⽫ĥ״ģҰ͹ĵطЩպڵĸоѵǡӢŴ죨ƽͷһΣ㶵ؿ 
ȥΪóӵ 
--ֶӦڵؼ֤𣡡˵Ҫɱ徵ӵȴ͸ʲô 
ѽСطôƽϡڰ֣гһһġǲ룬ôĶô㵱ɣǺǣҶԣС-- 
ѵ˵ȻԼδ㽫ȵӢΣͺúõĥԼһ˵ĺҽɣһţԲκ赲㡢㡣 
һӢξԲԼжˣ׹ЩȻô˵Ҿˡлл 
ǣֱ֣ӡһǡҵŮ£ǾʿҡΪǣȡһرɣ 
ʲ--徣ʲôһʱӦӢΣ˲֪ѸٵԼϣһͷ˴ 
ݣһɫɲ͡ 
̰ĿɳؿϣסҡεתƵ׺˵ıƽСͻԸеСۡ 
Ҳ˵ӢΣǻûԹ淨νѡղײգҹʰɣҿǺһˣԲסһֶѣշģ 
ȥʡ̬û۵޳棬ҪҾҪ 
ͬʱ 
¹£һͣڹԢ·ߵĳϣСںϺ˯˵λ̫˧ˣĸ磬е˰ 

--ȫ-- 


 
һǴڴһϵУǷĳЩ߸еССʧأ 
֪˵ʲô㲻ùȥСӹȥ飡 
ҪҪȻζҲ 
ƣдװĻ˶ðýģͲܳ˴ѵĻˡףing 
浱ȻӹװŷӢɫ͡Ϊ˴ѵ飬ϧǹǵСӵĿϣǵͳɰ򰡣 
ȣȣ 
ˮջȥСӣصһϹллҿߡ 
ԴӺǿʼȥȥ 
ͷĶмҪ˵һ¡һǾӢһĵطĳ쮳УǸºšɫǡġأص¡ģٰ۾һ۾һ࡭ðɣҳϣһ㣬ǧ֮һҷǳϲǸ 
ӢεԸԺλأص޹ء 
£Ȼһ 
ϾĿеģأصϲĹĻ俪 
СҲƼȥСдЩ쮳棬ж˧ҾͿˡ 
ҲϲûԽ쮳ˡô˵أҹǵĳֺޣϲӵˣ͸֪סլ뻺УϲܵûҪڰҹд𴲡ȭУ 
Умǣǧ򲻿ɾƺ󿪳ƺ󿪳˶֣ 
徣ڴˣ޻˵Ҽ󷽵С඼ڿһ¿Ƥ˺ 
ǾӢȷģС࣡ 
ԴࡢֿɰСŮѱα̲ģˣ̺Զʡ޹ 
-- 
ѵд˱ƵƵü顣ΪʲôƵƵüأʵúãΪͷʱüͷЦճѣصģСӸ㱣֤񾭻ġ 
СӵĶλСƷʵЩطһʴȥˣòҲҪҡСҪ˯ˣǾͿŰɣฺǺǺǡ 


 

 
**************************************************  
 

